Paroles et traduction Oxmo Puccino - Tendrement

Tendrement

Notre histoire est compliquée
Elle est culturelle, de triste intensité
Écrasée par les contradictions
À mi-chemin entre demain et les traditions
À part les exceptions, les autres sont victimes
Les hommes bons, ce n'est pas que dans les films
On n'a pas tous les mains qui traînent, je l'ai dit à ma fille
Et si ça t'arrive, il faut qu'ils comprennent
Certains font de leur mieux, tu sais que j'existe
Je me battrai jusqu'à ce que ça suffise
Seuls, on touche aucune prouesse
Derrière un grand homme, il y a toujours une déesse

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Dans le monde, on n'est pas tous au même siècle
De la victoire c'est tout, libérés des mêmes règles
Des milliers d'années de chemins de Croix
Si difficiles, qu'on fête vos droits
Maintenant c'est partir ou être libre
Peut-être rester et tenter de vivre quelque chose
Avoir ce qu'on veut n'est pas facile
Tu prends le pouvoir mais restes fragile
Les hommes sont durs mais, et la société?
Comment rester pur? Qui va t'y aider?
Hein, qui va-t'y aider?

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Entre nos femmes, nos filles et nos mères
Chaque jour la vie éphémère
J'ai envie de dire
Qu'on vous aime
Qu'on vous aime

Tenderly

Our story is complicated
It is cultural, of intense sadness
Crushed by contradictions
Halfway between tomorrow and traditions
Apart from the exceptions, the others are victims
Good men are not just in films
We don't all have roving hands, I told my daughter
And if it happens to you, they must understand
Some do their best, you know I exist
I will fight until it is enough
Alone, we achieve no success
Behind every great man, there is always a goddess

Between our wives, our daughters and our mothers
Every day, life is ephemeral
I want to say
That we love you
That we love you

In the world, we are not all in the same century
Of victory it is all, liberated from the same rules
Thousands of years of Stations of the Cross
So difficult, that we celebrate your rights
Now it is to leave or to be free
Perhaps to stay and try to live something
Having what you want is not easy
You take power but remain fragile
Men are hard but, what about society?
How to stay pure? Who will help you?
Hey, who will help you?

Between our wives, our daughters and our mothers
Every day, life is ephemeral
I want to say
That we love you
That we love you

Between our wives, our daughters and our mothers
Every day, life is ephemeral
I want to say
That we love you
That we love you

Between our wives, our daughters and our mothers
Every day, life is ephemeral
I want to say
That we love you
That we love you