Paroles et traduction Oxxxymiron - ОРГАНИЗАЦИЯ

ОРГАНИЗАЦИЯ

Нас ни догнать, ни мечом обуздать нельзя
Ни одна стена нипочём
Ведь мы — запрещённая организация
Каждый из нас обречён замечать изъян
Мироздания и расчёсывать
Мы — запрещённая организация
Братья без тайного рукопожатия
Сочиняй устав, стукачок
Ведь мы — запрещённая организация
Каждый, кто знает, о чём я — у нас в рядах
Старшина, ты зря так серьёзно
Мы — запрещённая организация
Всё всегда начинается с малого
С мёртвых семян, прорастающих заново
Басенкой на другой лад пересказанной
Горсткою фраз из цыганского табора
Узкой вязью опасная заповедь
Через века проступает, как знакопись
Ящерицей вылупляется знание
Знахарем загодя варятся снадобья
Задевая бельё на верёвках плечом
По расплавленной каменной улице
Южного города, кто-то стремглав пронесёт
Босиком безымянную рукопись
Сквозь казённую краску над фикусом
Рядом с иконой проявится фреска
Настолько же бескомпромиссно прекрасная
Сколько безнравственная и гротескная
Те, кто в серости выросли
Яркими снами, таинственным вирусом
Мечены с юности — эти родимые пятна
Этнической чисткой не вывести
Небо плиткой не вымостить
Всех светлой палитрой не выкрасить
Ересь не вымести, как ни старайтесь
Инакость не выкосить, накоси-выкуси
Нас преследуют сотни разведок
Нас исследуют толпы экспертов
Мы исчезнуть способны бесследно
Мелькнув в подворотне плащом напоследок
Городской сумасшедший
Непрошенный гость из эпохи лет сто как прошедшей
Под рубищем, ветошью будущим дервишам
В тубусе спешно несущий депешу
У нас нет ни устава, ни штаба
Ни вождя, ни обряда, ни флага
Но мы будем всегда, а враждующих с нами
Не станет, как Штази с Гестапо
От альянса кочующих гильдий
И до собратства танцующих синти
Одна коалиция сопротивляется
Карцерной матрице тайных полиций
Чему? Пуританству кромешного блага
Чему? Производству, где плавится особь
Мы как дома внутри снежного шара
Тряхнуло слегка — моментально заносит
Эй, старшина, снятся дальние страны?
Зовёт золотое руно?
Значит ты завербован давно
И наш орден берёт тебя в строй
Под своё боевое крыло (Ха-ха, ух)
Нас ни догнать, ни мечом обуздать нельзя
Ни одна стена нипочём
Ведь мы — запрещённая организация
Каждый из нас обречён замечать изъян
Мироздания и расчёсывать
Мы — запрещённая организация (Всё всегда начинается с малого)
Братья без тайного рукопожатия
Сочиняй устав, стукачок
Ведь мы — запрещённая организация (Всё всегда начинается с малого)
Каждый, кто знает, о чём я — у нас в рядах
Старшина, ты зря так серьёзно
Мы — запрещённая организация

THE ORGANIZATION

We cannot be caught, nor tamed by the sword,
No wall can hold us back,
For we are the forbidden organization.
Each of us is doomed to see the flaws
Of the universe and to unravel them.
We are the forbidden organization,
Brothers without a secret handshake.
Write up a charter, you snitch,
For we are the forbidden organization.
Everyone who knows what I'm talking about is in our ranks.
Sergeant, you take things too seriously,
We are the forbidden organization.
Everything always starts small,
With dead seeds sprouting anew,
With a fable retold in a different way,
With a handful of phrases from a gypsy camp.
A dangerous commandment in narrow script
Emerges through the ages like a secret code.
Knowledge hatches like a lizard,
Potions are brewed by the healer in advance.
Brushing laundry on the clotheslines with your shoulder,
Along the molten stone street
Of a southern city, someone will rush headlong,
Carrying a nameless manuscript barefoot.
Through the official paint above the ficus,
A fresco will appear next to the icon,
Just as uncompromisingly beautiful
As it is immoral and grotesque.
Those who grew up in grayness
With vivid dreams, a mysterious virus,
Marked from youth — these birthmarks
Cannot be erased by ethnic cleansing.
The sky cannot be paved with tiles,
Everything cannot be painted with a light palette,
Heresy cannot be swept away, no matter how hard you try,
Otherness cannot be mowed down, try as you might.
Hundreds of intelligence agencies are after us,
Crowds of experts study us,
We can vanish without a trace,
Flashing our cloak in an alleyway one last time.
The city madman,
An uninvited guest from an era a hundred years past,
Under rags and tatters, for future dervishes,
Hurriedly carrying a dispatch in a tube.
We have no charter, no headquarters,
No leader, no ritual, no flag,
But we will always be, and those who oppose us
Will disappear, like the Stasi and the Gestapo.
From the alliance of nomadic guilds
To the brotherhood of dancing Sinti,
One coalition resists
The prison matrix of secret police.
Against what? The puritanism of utter good,
Against what? The production line where the individual melts.
We are at home inside a snow globe,
A slight shake — and it instantly covers everything.
Hey, sergeant, do you dream of distant lands?
Does the Golden Fleece call to you?
Then you were recruited long ago,
And our order takes you into its ranks,
Under its protective wing. (Ha-ha, uh)
We cannot be caught, nor tamed by the sword,
No wall can hold us back,
For we are the forbidden organization.
Each of us is doomed to see the flaws
Of the universe and to unravel them.
We are the forbidden organization (Everything always starts small).
Brothers without a secret handshake.
Write up a charter, you snitch,
For we are the forbidden organization (Everything always starts small).
Everyone who knows what I'm talking about is in our ranks.
Sergeant, you take things too seriously,
We are the forbidden organization.