Paroles et traduction Oxxxymiron - Партизанское радио

Партизанское радио

Вкус твоих губ - северные тропики, джунгли в снегу
Пальмы в бинокль, на них каски изо льда
Ты любишь запах напалма с утра
С хижин лианами провода
И не гирляндами на ветвях
Бамбук для костра, маджонг на костях
Патруль заплутал, вьетконг в западнях
Move-тактика — я бегу от тебя по сугробам золотого песка
Но стоит мне вырваться из котла и кольца
Как тянет назад, долбит гаубица
Нет в инструкции Клаузевица
Ни страницы про меня и тебя
Оккупантов соблазняют аборигенки
Зная, что пленных не берут инсургенты
В гамаке брезентовом, стон предсмертный
Сердце оплетает зима

Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио

Снежный барс меж травы не картина Руссо
Южный крест меж пурги начертит хитрый узор
Пусть наши слезы роют траншеи
Наши парные жетоны на шее
Мы оба мишени
Опорный пункт убит, сержант Хартман
Полковник Курц, засада
Ядовитая листва, осада
Ты динамит, я диверсант, досада
Но не сохранить альянс, снегопады
Непроходимые места, струйками пот с тебя
Из опиумной трубки дымок - это караул, продрог
Мы увязли с тобой на века, покидай-не покидай
Но впитай Индокитай

Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио
Я всё проезжаю блокпосты
Нашей с тобой гражданской войны
Нам больше не поймать одной волны
Партизанское радио
Вылазка за линию фронта
Нам не разойтись полюбовно
И мы снова отступаем как волны
Партизанское радио

Guerrilla Radio

The taste of your lips - the northern tropics, jungle in the snow
Palms through binoculars, with helmets of ice on them
You love the smell of napalm in the morning
With wires like vines from the huts
And not like garlands on the branches
Bamboo for the fire, mahjong on the bones
The patrol is lost, Viet Cong in traps
Move tactics - I run from you through the snowdrifts of golden sand
But as soon as I break free from the cauldron and ring
I'm drawn back, the howitzer pounds
There is no page in Clausewitz's manual
About you and me
The occupiers are seduced by the natives
Knowing that prisoners are not taken by insurgents
In a canvas hammock, the death groan
Winter entwines the heart

I keep driving past the checkpoints
Of our civil war
We can't catch the same wave anymore
Guerrilla radio
A sortie beyond the front line
We can't part amicably
And we retreat again like waves
Guerrilla radio

Snow leopard in grass, not a painting by Rousseau
The Southern Cross in the snowstorm draws a cunning pattern
May our tears dig trenches
Our paired dog tags around our necks
We are both targets
Strongpoint killed, Sergeant Hartman
Colonel Kurtz, ambush
Poisonous foliage, siege
You're dynamite, I'm a saboteur, annoyance
But the alliance cannot be preserved, snowfalls
Impassable places, streams of sweat from you
Smoke from an opium pipe - it's a watch, I'm freezing
We're stuck with each other for centuries, leave it or not
But soak up Indochina

I keep driving past the checkpoints
Of our civil war
We can't catch the same wave anymore
Guerrilla radio
A sortie beyond the front line
We can't part amicably
And we retreat again like waves
Guerrilla radio
I keep driving past the checkpoints
Of our civil war
We can't catch the same wave anymore
Guerrilla radio
A sortie beyond the front line
We can't part amicably
And we retreat again like waves
Guerrilla radio