Paroles et traduction Oxxxymiron - Северная страна

Северная страна

Марш, кирзачи, на стульчак черкаши
Наши горячки белее, чем Колчак с Чан Кайши
Пускай на распятии стяг алеет, пусть трещат витражи
Портупея превращает скрипача в палачи
Ой-ёй, всё это намешано во мне
На древе родовом повешен, как истлевшая шинель
Расстрелянный посмертно сокровенный человек
В кромешной тьме
И вечной мерзлоте
Странный обряд: Барух Адонай здесь главный варяг
С нами Бог, за нами заградотряд
Рра-та-та-та, сколько ни истерим, мы до сих пор здесь
Это коллективизм, это соборность
Впитал с молоком, раб уплетал комбикорм
Но — хрясь! — порвал с поводком и стал вандал с молотком
Моя страна — united colors, как Benetton
Многоголосье, я лишь резонатор под камертон
Здесь Гог и Магог, ров и окоп
Это фольклор переселённых племен
Русофоб, патриот — две стороны одной медали
Щиты рекламные по обочинам, как одуванчики

Northern Country

March, legboots, on the toilet seat
Our fevers are whiter than Kolchak with Chiang Kai-shek
Let the banner redden on the crucifix, let the stained-glass windows crack
The crossbelt turns a violinist into an executioner
Ой-ёй, all this is mixed up in me
Hanged on the family tree like a decayed greatcoat
The innermost man shot posthumously
In pitch darkness
And permafrost
A strange rite: Baruch Adonai is the chief Varangian here
With us is God, we are followed by a barrage detachment
Rra-ta-ta-ta, no matter how much we rant, we are still here
This is collectivism, this is catholicity
Absorbed with mother's milk, the slave devoured feeding stuff
But — bang! — tore off the leash and became a vandal with a hammer
My country — united colors, like Benetton
Polyphony, I am only a resonator for a tuning fork
Here are Gog and Magog, moat and trench
This is the folklore of the displaced tribes
Russophobe, patriot — the two sides of one medal
Advertising billboards on the roadsides, like dandelions