Paroles et traduction Oxxxymiron - Тень

Тень

Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой
Но с самооценкой хрупкой статуэтки
Культурный обмен — крик из года в год
В осеннем турне, отель, ни капли самоуважения
Капли на окне, je ne sais pas
Как она еще не шепчет перестань
Может, верит: стоит переспать, чтоб перевоспитать
Бремя колонизатора
Миссионера семя сквозь века на
Мадам Баттерфляй, мисс Сыктывкар
Принцессу дикарей
На восемь тысяч километров деревень
Раскинулся таинственный гарем
Инстакавалер на выезде в уездный город N
Она винным ртом надевает пробковый шлем
Залётный гастролёр, Новосибирск — это Сайгон
Он не возьмёт её с собой в микроавтобусе своём
Я художник не местный: попишу да уеду
Ей — с тремя пересадками и постером в район
И разве не взаимовыгодный обмен?
Счастлива туземка, он учтивый джентльмен
Разве он не честен, откровенен
Всегда весел и умел, вы для сравненья
Гляньте на его коллег
В зеркале добряк, завтра путь обратно
Он гордится тем, что с местными общается на равных
Ни тени сомнения, но капли твердят в оконное стекло:
Ни капли самоуваженья, только у кого?

Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень

Ха, опять пол ляма за ночь
На разврат затраты с утра растратой чреваты
На шесте извивается чья-то дочь
В бархате приватов барахтаются приматы
Это — кирха для набожных прихожан
Кучка благодетелей соревнуются в щедрости
Как он скупердяев и жадин не уважал
Как любил девчат поражать широкими жестами
Семья на подарки машет рукой
"Ну вот зачем, не надо, ты зря, это слишком дорого"
И он в бизнес-классе домой умиляется
Как же их его сувениры растрогали
В зеркале заднего вида транжир
Щедрая душа, какой-то неправильный жид
Ни тени сомнения, но капли твердят в лобовое стекло:
"Поражать широкими жестами, но кого?"

Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень
Себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Но хоть убей, я не верю
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Моя тень себя прячет за спиной
Моя тень, она тянется за мной по земле
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Мы одно целое: я и моя тень

Shadow

A coquette writes, with a booty big and tight,
But self-esteem fragile like a figurine slight.
Cultural exchange, a cry from year to year,
On an autumn tour, a hotel, not a drop of self-respect here.
Drops on the window, je ne sais pas,
How she hasn't whispered "stop" yet, alas.
Maybe she believes: it's worth sleeping with to re-educate,
The burden of the colonizer's fate.
Missionary's seed through the ages upon
Madame Butterfly, Miss Syktyvkar, on and on.
The princess of savages,
Eight thousand kilometers of villages,
A mysterious harem sprawls,
Insta-cavalier on a trip to provincial town N's walls.
With wine-stained lips, she dons a cork helmet,
A visiting performer, Novosibirsk - this is Saigon, let it be known.
He won't take her with him in his minibus,
I'm not a local artist: I'll write and leave, thus.
She - with three transfers and a poster back to her hood,
And isn't this a mutually beneficial exchange, understood?
The native girl is happy, he's a courteous gentleman,
Isn't he honest, open, and then,
Always cheerful and skilled, for comparison's sake,
Take a look at his colleagues, for goodness' sake.
In the mirror, a do-gooder, tomorrow back on the road,
He's proud of the fact that he communicates with locals as equals, bestowed.
Not a shadow of a doubt, but the drops say to the window pane:
"Not a drop of self-respect, but in whom does it wane?"

My shadow hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
But kill me, I don't believe
That we are one whole, here I am and I perceive,
My shadow hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
Just a silhouette, so ugly and cruel,
We are one whole: me and my shadow, the rule.

Ha, half a million again for a night,
Expenses on debauchery in the morning are fraught with plight.
Someone's daughter writhes on a pole,
Primates wallow in the velvet of private bars, taking their toll.
This is a church for devout parishioners,
A bunch of benefactors compete in generosity, ambitious.
How he didn't respect misers and cheapskates,
How he loved to amaze girls with grand gestures and fates.
The family waves their hand at gifts,
"Why, no need, you shouldn't have, it's too expensive, it lifts."
And he, in business class, flies home, touched,
How his souvenirs moved them so much.
In the rearview mirror, a spendthrift's reflection,
A generous soul, some kind of wrong Jew, a deflection.
Not a shadow of a doubt, but the drops say to the windshield's face:
"To amaze with grand gestures, but whom to embrace?"

My shadow hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
But kill me, I don't believe
That we are one whole, here I am and I perceive,
My shadow hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
Just a silhouette, so ugly and cruel,
We are one whole: me and my shadow, the rule.
Hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
But kill me, I don't believe
That we are one whole, here I am and I perceive,
My shadow hides itself behind my back,
My shadow, it stretches after me on the ground, alack.
Just a silhouette, so ugly and cruel,
We are one whole: me and my shadow, the rule.