Paroles et traduction Oxxxymiron - Russky Cockney

Russky Cockney

Твой район – это endz или bits,
Слово sket для панельных девиц.
И поверьте мне, food – это не только еда,
Её в Теско и Сейнсбери негде купить, как и lemon & cheese.
Хозяин – landlord, если ты взял апартамент в ренту,
Не верь ему: знай, ты не fam и не mate ему,
Далеко не все mandem – bredren.
Тебя ночью ждут здесь,
Под капюшоном корча screwface, в общем тут есть
Те, кто нахальнее, те, кто на хайпе и в клочья рвут весь London.
Ты, наверное, badman,
Говоря вместо привета Wag1,
Но ты wasteman, косишь под местных,
Сам думая: Мне бы поскорей обратно в Брайтон и Плимут.
Вряд ли Англия примет,
Если не знаешь, что quid это фунт, а косарь это grand,
Ствол это tool, нож это shank, не правда ли, innit?
Off ur face или wasted – синий в говно,
Если tipsy – бухой слегка,
Проездной — это oyster card,
ХЗ почему так повелось, its some next ting.
В кокни к черту падеж, телка у нас – jezzy, bird или gash,
Она может быть buff или butterz: пиздатой, на пафосе, страшной
И всё, что промеж. Oi! Уличный – gully и gutter,
Знай, ты попался, эстет,
Затирая про даб и тустеп,
Но не зная, что панельный блок это council estate —
Nutter! Накосячил? Тебе скажут "fix up!"
Если "nice one", то все заебись.
Так дисс — это par, респект — это big up и safe,
А для zoot'а тут красная rizzlа.
И для каждого дабстеп-туриста:
Ты на острове, cuz, берегись тут.
Пусть у вас ты опасный и гангстер,
У нас тут на Брикстоне с Пластоу ты хипстер.

Russky Cockney

Ton quartier, c'est des endz ou des bits,
Le mot sket pour les filles des HLM.
Et crois-moi, food, ce n'est pas que de la nourriture,
On ne peut pas l'acheter à Tesco et Sainsbury, pas plus que le lemon & cheese.
Le propriétaire, c'est le landlord, si tu as loué un appartement,
Ne lui fais pas confiance : sache que tu n'es pas de sa fam et pas son mate,
Loin de tous les mandem, ce sont des bredren.
La nuit, ils t'attendent ici,
Sous le capuchon, cachant un screwface, bref, il y a
Ceux qui sont plus impudents, ceux qui sont sur le hype et qui déchirent tout Londres en lambeaux.
Tu es sans doute un badman,
Disant Wag1 au lieu de bonjour,
Mais tu es un wasteman, tu fais semblant d'être un local,
Tout en pensant : J'aimerais bien retourner à Brighton et Plymouth au plus vite.
L'Angleterre ne t'acceptera probablement pas,
Si tu ne sais pas qu'un quid est une livre et qu'un косарь est un grand,
Un flingue, c'est un tool, un couteau, c'est un shank, n'est-ce pas, innit ?
Off ur face ou wasted, c'est bleu comme de la merde,
Si tipsy, c'est un peu ivre,
Un ticket de transport, c'est une oyster card,
Je ne sais pas pourquoi ça se passe comme ça, c'est some next ting.
En cockney, le cas est foutu, une nana chez nous, c'est une jezzy, une bird ou une gash,
Elle peut être buff ou butterz : une bombe, sur le style, moche
Et tout ce qui est entre les deux. Oi ! La rue, c'est gully et gutter,
Sache que tu es pris, esthète,
En chantant du dub et du tuestep,
Mais en ne sachant pas que le bloc de HLM, c'est un council estate —
Nutter ! Tu as merdé ? On te dira « fix up ! »
Si « nice one », alors tout va bien.
Alors le diss, c'est par, le respect, c'est big up et safe,
Et pour un zoot, il y a une rizzlа rouge ici.
Et pour chaque touriste du dubstep :
Tu es sur l'île, cuz, méfie-toi.
Tu es peut-être dangereux et un gangster là-bas,
Ici, à Brixton et à Plaistow, tu es un hipster.