Paroles et traduction Oxxxymiron - Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости

По асфальту, мимо цемента,
Избегая зевак под аплодисменты
Обитателей спальных аррондисманов,
Социального дна, класс- и нац. элементов.
Мимо зданий муниципального центра
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты,
Я спускаюсь, беспрецедентно оправданный,
Лицемерно помилованный, тридцатилетний.
Бля, меня явно любит Вселенная,
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру надо улице бедной
Продать было милосердие да правосудие щедрое.
Хер знает, я живой, спасибо фортуне,
И балансирую через пропасти на ходулях.
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень,
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя выдоено,
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моей тропе меж мира, войны.
Одни считают, что я сильно хитровыебанный,
Другие видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми, я гибрид, я вырос и таким, и таким.
Я не был задуман для света софитов, интриг
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно,
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на стол,
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание по краю вело,
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло.
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело,
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь? Glenfiddich.
Они куксились, дулись: Хули ты не сгинешь?
Они всё что-то просят и портят воздух и нервы:
Судмедэксперт — то ли кровь, то ли сперму,
Суки — руку и сердце, издатели — Букера, сделки,
Читатели — чучело в клетке.
Эй, я видел цирк ваш с виселицы,
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы,
Ведь в этом цирке лишь два пути:
Суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид,
Тогда терпи, хватит ныть, дай вовсю идти.
И да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм,
Но назло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени,
Рода, империи, Троя, Помпеи, Рим...
Мой город — морок и видение, что во тьме видит бедуин.
Мой город на горе руин,
Мой город — лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид.
И мой город не верит им,
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии.
Я стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это.
Ты ответь на такой вопрос мне —
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожим быть во дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет рядом с...

Ivory Tower

Along the asphalt, past the cement,
Avoiding onlookers under the applause
Of the inhabitants of sleeping districts,
The social bottom, class and national elements.
Past the buildings of the municipal center
And the statue of the vice-mayor, whistling concertos,
I descend, unprecedentedly acquitted,
Hypocritically pardoned, thirty years old.
Damn, the Universe clearly loves me,
If everyone knew me, I would hardly have survived there.
But, apparently, the mayor needs the poor street
To sell mercy and generous justice.
Who knows, I'm alive, thanks to fortune,
And I balance over abysses on stilts.
I walk, stooping and jumping like a fool,
Through destinies and storms to the elusive Ultima Thule.
I thought time was up, the udder was milked,
On the road there are potholes and bumps, boulders and blocks
On my path between peace and war.
Some think I'm very cunning,
Others see in me a naive world of games and books.
Understand, I'm a hybrid, I grew up both ways.
I wasn't meant for the spotlight, intrigue
And adrenaline, the choice of the line of fate is tricky.
I just wrote for years and looked out the window,
Crossed out, erased, the notebook grew thicker tirelessly.
Fragile worlds crumbled in the darkness on the table,
While dead idols gazed from the walls into the courtyard.
I was alone, the universe led me along the edge,
Now my mug looks out from every kiosk.
But what has changed? Nothing inside, but outwardly it seems so,
Because the powerful of this world have tied me in a knot
To the point of stress, hustle, running, Quidditch.
I used to think that at thirty years old it was the finish line.
But I'm here, see? Glenfiddich.
They sulked, puffed up: Why won't you disappear?
They keep asking for something and spoiling the air and nerves:
The forensic expert - either blood or sperm,
Bitches - hand and heart, publishers - Booker, deals,
Readers - a stuffed animal in a cage.
Hey, I saw your circus from the gallows,
Forget Sun Tzu and Lao Tzu,
Because in this circus there are only two ways:
Suicide or stoicism.
And if you didn't choose suicide,
Then endure, stop whining, let it go full speed.
And yes, we piss, everyone pisses, fear and solipsism,
But in defiance of the world, we will soar amidst the vanity.
My city is outside of time, outside of territory, tribe,
Clan, empire, Troy, Pompeii, Rome...
My city is a mirage and a vision that a Bedouin sees in the darkness.
My city is on a mountain of ruins,
My city is a labyrinth, I am a blind and clumsy guide through it.
And my city doesn't believe them,
Its rule is within, but neither under the mountain nor in the mayor's office.
I am a stoic, like Lucius Seneca,
I descend from the palazzo of the elite to the streets of the ghetto.
Since I survived, I must live and breathe deeper.
And the Girl Fuck Up left, betraying, but I will survive this too.
You answer me this question -
Can a creator live in an ivory tower?
To be admitted to the palace or fiercely against the nobles,
Or to maintain your neutrality next to...