Paroles et traduction Oxxxymiron - Башня из слоновой кости

Башня из слоновой кости

По асфальту, мимо цемента,
Избегая зевак под аплодисменты
Обитателей спальных аррондисманов,
Социального дна, класс- и нац. элементов.
Мимо зданий муниципального центра
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты,
Я спускаюсь, беспрецедентно оправданный,
Лицемерно помилованный, тридцатилетний.
Бля, меня явно любит Вселенная,
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру надо улице бедной
Продать было милосердие да правосудие щедрое.
Хер знает, я живой, спасибо фортуне,
И балансирую через пропасти на ходулях.
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень,
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя выдоено,
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моей тропе меж мира, войны.
Одни считают, что я сильно хитровыебанный,
Другие видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми, я гибрид, я вырос и таким, и таким.
Я не был задуман для света софитов, интриг
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно,
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на стол,
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание по краю вело,
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло.
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело,
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь? Glenfiddich.
Они куксились, дулись: Хули ты не сгинешь?
Они всё что-то просят и портят воздух и нервы:
Судмедэксперт — то ли кровь, то ли сперму,
Суки — руку и сердце, издатели — Букера, сделки,
Читатели — чучело в клетке.
Эй, я видел цирк ваш с виселицы,
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы,
Ведь в этом цирке лишь два пути:
Суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид,
Тогда терпи, хватит ныть, дай вовсю идти.
И да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм,
Но назло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени,
Рода, империи, Троя, Помпеи, Рим...
Мой город — морок и видение, что во тьме видит бедуин.
Мой город на горе руин,
Мой город — лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид.
И мой город не верит им,
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии.
Я стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это.
Ты ответь на такой вопрос мне —
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожим быть во дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет рядом с...

Башня из слоновой кости

По асфальту, мимо бетона,
Избегая зевак под аплодисменты,
Жителей спальных районов,
Социального дна, классовых и национальных элементов.
Мимо зданий муниципалитета
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты,
Я спускаюсь, беспрецедентно оправданный,
Лицемерно помилованный, тридцатилетний.
Черт, меня явно любит Вселенная,
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там.
Но, видимо, мэру нужно было перед улицей бедной
Продать милосердие да правосудие щедрое.
Хрен знает, я живой, спасибо фортуне,
И балансирую над пропастью на ходулях.
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурак,
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule.
Я думал, время вышло, вымя высосано,
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
На моём пути меж мира и войны.
Одни считают, что я сильно хитрожопый,
Другие видят во мне наивный мир игр и книг.
Ты пойми, я гибрид, я вырос и таким, и таким.
Я не был создан для света софитов, интриг
И адреналина, выбор линии судьбы хитрит.
Я просто годами писал и смотрел в окно,
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
Хрупкие миры распадались во тьме на стол,
Пока мёртвые кумиры взирали со стен во двор.
Я был один, мироздание вело по краю,
Теперь из каждого киоска смотрит моя рожа.
Но что изменилось? Ничего внутри, а снаружи сильно,
Ведь завязали в узел сильные мира сего
До того, что стресс, кипиш, беготня, квиддич.
Раньше я думал, что в тридцать лет — финиш.
Но я здесь, видишь? Glenfiddich.
Они кривились, дулись: "Почему ты не сдохнешь?"
Они всё что-то просят и портят воздух и нервы:
Судмедэксперт — то ли кровь, то ли сперму,
Суки — руку и сердце, издатели — Букера, сделки,
Читатели — чучело в клетке.
Эй, я видел ваш цирк с виселицы,
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы,
Ведь в этом цирке лишь два пути:
Суицид или стоицизм.
И если выбрал не суицид,
Тогда терпи, хватит ныть, дай всему идти своим чередом.
И да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм,
Но назло миру мы взлетим среди суеты.
Мой город вне времени, вне территории, племени,
Рода, империи, Троя, Помпеи, Рим...
Мой город — морок и видение, что во тьме видит бедуин.
Мой город на горе руин,
Мой город — лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид.
И мой город не верит им,
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии.
Я стоик, будто Луций Сенека,
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто.
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать.
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это.
Ты ответь на такой вопрос мне —
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Вхожим быть во дворец или яро против вельмож,
Или сохранять свой нейтралитет рядом с...