Paroles et traduction Oxxxymiron - В говне

В говне

Все ещё покидаю дом в семь часов утра,
В одном кармане диплом, а в другом дыра.
Я сижу курю на детской площадке,
Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.
Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.
Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —
Но я бы скорее ногти отрастил
И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,
Совсем как однокурсник, друг или сосед,
Но во мне что-то не так:
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.
Меня растили мать с бабушкой в парнике,
А судьба кидала, будто камушки по реке.
И оставляя за собой, как они, эти круги ада,
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".
И я продолжаю жить в говне,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Я прихожу домой в девять вечера
Тире дождь зпт ветер тчк
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,
Моим пальцам не согреться в перчатках.
Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.
Верил в бога, но он вышел покурить.
А деньги манят, будто женские коленки,
Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.
Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,
Что нужен шире диапазон и глубина во всём.
Окей, я грубиян, и что?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя
Сказать всё то, что для тебя грешно.
Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад
Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.
И даже если мои треки ни о чём,
Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.
И я продолжаю жить в говне,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
И пусть порой слова не те,
Что вам нравятся, но это мой менталитет.
Я поднимаюсь сам и помаленьку,
Это всё ещё сага об орлах и канарейках.
У тебя только грусть и сопли,
А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.
И пока каждый третий МС продаёт зад,
Дети приходят и уходят, йети остаётся.

In the Shit

Still leaving home at seven in the morning,
Diploma in one pocket, a hole in the other.
I sit and smoke on the playground,
As a child, I dreamed of happiness - hopes so fragile.
The weatherman's a parasite: drizzle instead of sunshine.
People tell me: "Oxy, grow up!" —
But I'd rather grow my nails
And jump from Gazprom City in a Hello Kitty costume.
God knows I tried so hard to fit in, be like everyone else,
Just like a classmate, friend, or neighbor,
But something's wrong with me:
I'm 26, but I develop with difficulty, like a patched-up flag.
My mother and grandmother raised me in a greenhouse,
And fate threw me around like pebbles in a river.
Leaving behind, like them, these circles of hell,
I told myself: "Go on, you need it more than others".
And I continue to live in the shit,
Could you even manage to live a day at the bottom?
So don't lecture me about spiritual values,
Better tell me the way out of poverty.
But not the same as everyone else, I
Don't give a damn about the opinions of friends, girlfriends, yeah.
And you still ask why I battle —
It's either battle rap or a noose around my neck.
I come home at nine in the evening
Dash rain full stop wind full stop
I don't belong here, like a German shepherd on a playground,
My fingers can't get warm in my gloves.
A thousand lifetimes wouldn't be enough for me to understand how it should be.
I believed in God, but he went out for a smoke.
And money beckons like a woman's knees,
I'm like a captive alien, out of my element.
You can say I'm a poser, that I'm a disgrace to rap,
That I need a wider range and depth in everything.
Okay, I'm rude, so what?
Understand that I'm just the one who has to
Say everything that's sinful for you.
Because I went through more shit during my emigration from Russia to the West
Than a sewage worker in the sewers.
And even if my tracks are about nothing,
I press "record", mic on - let's start with a prayer.
And I continue to live in the shit,
Could you even manage to live a day at the bottom?
So don't lecture me about spiritual values,
Better tell me the way out of poverty.
But not the same as everyone else, I
Don't give a damn about the opinions of friends, girlfriends, yeah.
And you still ask why I battle —
It's either battle rap or a noose around my neck.
And even though the words may not always be right,
The ones you like, but this is my mentality.
I'm rising on my own and gradually,
This is still the saga of eagles and canaries.
You only have sadness and snot,
And I grew up the way I did, yes, I'm a Russian cockney.
And while every third MC sells their ass,
Children come and go, the yeti remains.