Paroles et traduction Oxxxymiron - До зимы

До зимы

Был у семьи – видел диапозитив
Вы мертвы, кто с них на нас глядит?
Сын на слайде – я был когда-то им
Лица выцвели или не найдены
Мир – пуст и не справедлив
Фильм Discovery, принцип Дарвина
Хитрый невинных, а сильный слабого
И мир изменил меня тихой сапою
В тихой заводи, тихой гавани
В мире идиллий и Мишки Gummy
Наивны, как мир у героини "Амели"
Не было обиды, вины, анафемы
Но мы – травмированный вид
Сны о любви, но либидо нам велит
"Либо другим на мобилу набери
Либо будь ими любим и знаменит"
Скрытые камеры, софиты, Hummer'ы
Половина мира зырит с придыханием
Клипы на TV, свиту заведи
С тиранией, как Иди Амин и Хаменеи
Был внутри, был забытым на мели
Был VIP, до могилы довели
Плиты, памятник, битый камень, и
Исход судьбы – спиралиевидный лабиринт
Не, не назаретянин
Да и на самаритян, увы, мы с вами не тянем
Нам бы славу с деньгами, ордена да медали
Словно там противоядие от заболеваний, но
Но дьявол обитает в деталях
Как у Ватикана в тиаре, тот самый сценарий
Социальными сетями оплетая себя
Мы навсегда теряем сами себя в самопиаре
Мы – инопланетяне, нахуй землян
Они ебальники вытягивают, как Модильяни
Что их так удивляет? Океан злодеяний?
Или самобичевальня? Стекла запотевают
В каземате прозябает только пассионарий
Избавляя избирателя от самотерзаний
До свидания, сентябрь
Я все пялюсь из окна, жара ушла, мы с ней остались друзьями
Мало до зимы
Это осень, так пусть же нас осенит
Вдруг окрасив лист, и дует наземь вниз
Тут спасает лишь Луи, но не Чемодан, а Фердинанд Селин
Как сказал бы Луперкаль: "Старина Селин"
Мало до зимы, все расслабились
Это зря, все не спят, но не сглазить бы
Мы чуем страх и ветра дуют с Азии
Ух, как нас любить
Нужно, видать, чтобы тут нас поселить
Пустота степи, узкоглаз и дик
Обитатель ее, а создатель глуп, как прозелит
Пусть и властелин, слуги, вазелин
Демиург – полупетух, как василиск
Пустота зимы, пустота внутри
Замкнутый круг, in the hood, Assassin's Creed
Скоро дождь и град, но только брешь и дыра
Там, где брошь была, выбор пошловат
И ему грош цена, уничтожь себя или сойдёшь с ума
Вот и весь мой джихад – дождь и мрак
Ты заторможенный, не понял до сих пор, жираф
Но я бы дожевал – в рожу вам
Но я лишь жлоб, и мне такое не положено
Правда – не мёд, ложь – не яд
Я вижу толпы и головы на площадях
Нас придут топить, будто мешок щенят
Я жду непрошеного гостя, как Дон-Жуан
Дождь и град. "Что ж ты так? –
Мне говорят. – Почему же ты бьешь набат
Если не вождь, не раб? Только будь собой"
А я только начинаю долгий путь домой

Until Winter

Saw a slide, a family relic
They're gone now, who stares back from it?
The son in the picture, I was him once
Faces faded, or perhaps never found
The world – empty and unjust
A Discovery film, Darwin's principle at its core
The cunning preys on the innocent, the strong on the weak
And the world reshaped me with a quiet boot
In a quiet backwater, a peaceful haven
In a world of idyllic scenes and Gummy Bears
Naive like the world of the heroine in "Amelie"
No resentment, guilt, or anathema
But we are a traumatized species
Dreams of love, yet our libido dictates
"Either dial someone else's number
Or be loved and famous like them"
Hidden cameras, spotlights, Hummers
Half the world stares with bated breath
Music videos on TV, gather your entourage
With tyranny like Idi Amin and Khamenei
I was inside, forgotten and stranded
I was a VIP, they drove me to the grave
Stone slabs, a monument, chipped stone, and
The outcome of fate – a spiral labyrinth
No, not a Nazarene
And alas, we don't quite qualify as Samaritans either
We crave fame and money, medals and awards
As if they were the antidote to ailments, but
But the devil resides in the details
Like the Vatican's tiara, that very scenario
Entangling ourselves with social media
We forever lose ourselves in self-promotion
We are aliens, to hell with earthlings
They stretch their faces like Modigliani
What surprises them so? The ocean of evil deeds?
Or the self-flagellation? The windows fog up
Only the passionate languish in the casemate
Delivering the voter from self-torment
Goodbye, September
I keep staring out the window, the heat is gone, we parted as friends
Not long until winter
It's autumn, let it inspire us
Suddenly painting the leaves, blowing them down to the ground
Here only Louis saves, not Vuitton, but Ferdinand Celine
As Lupercal would say: "Old Celine"
Not long until winter, everyone is relaxed
In vain, nobody sleeps, but let's not jinx it
We smell fear, and the winds blow from Asia
Oh, how to love us
It seems we need to be settled here
The emptiness of the steppe, narrow-eyed and wild
Its inhabitant, and the creator is foolish as a proselyte
Even if he's a ruler, servants, Vaseline
The Demiurge is a half-cock, like a basilisk
The emptiness of winter, the emptiness within
A vicious circle, in the hood, Assassin's Creed
Soon rain and hail, but only a breach and a hole
Where the brooch once was, the choice is vulgar
And it's worth a penny, destroy yourself or go insane
That's my entire jihad – rain and darkness
You're slow, haven't figured it out yet, giraffe
But I would finish chewing – right in your face
But I'm just a cheapskate, and I'm not allowed to do that
Truth is not honey, lies are not poison
I see crowds and heads in the squares
They will come to drown us, like a sack of puppies
I await the uninvited guest, like Don Juan
Rain and hail. "Why are you like this? –
They tell me. – Why do you sound the alarm
If you're not a leader, not a slave? Just be yourself"
And I'm just starting the long journey home