Paroles et traduction Oxxxymiron - Крокодиловы слёзы

Крокодиловы слёзы

Наша фортуна перед зеркальцем вертится,
Примерив часовой пояс верности смертницы.
Помнишь, никто не верил, что мы вместе и женаты,
Но нам карты спутал неумелый престидижитатор.
Знаешь, мне снилось, будто мы снова спали вдвоём,
Спальный мешок, спальный вагон или спальный район,
Соря в спальне бельём и кутаясь спальным бельём.
Я столько раз сказал "спальня", что это двуспальный альбом.
Мирон — это не псевдоним,
Опять ночник, над моей головой круглый неон — это мой псевдонимб.
Ты мой серотонин, а не амброзия с нектаром,
Я сказал железно: "Всё!" — но ты коррозия металла.
Я всё сижу и смотрю из окна, как гаснет небо,
Хаслят малолетки с барсетками на велосипедах.
Виноват или нет я — неважно,
Мы с тобой сироты, которым провели в интернат интернет.
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Я ночевал по сквотам, кочевал автостопом,
Сворачивал с дорог и поворачивал на тропы.
И пока мои треки вовсю до Невы гоняли,
Увольнялся отовсюду, откуда не выгоняли.
И может это не комильфо или моветон,
И кто-то экономил на дом, а я на микро.
Скажут: Какой хуёвый флоу — но это в горле ком.
На полке Кроули, открытка с котом и Некрономикон.
Другие пишут альбомы быстро, я этот выстрадал,
Вырвал, вызвал и выдавил, выдрал, высрал и выблевал,
Выжрал, вынюхал, выкурил — не говори,
Что на "вы" стали мы с тобой:
Я похуистом был, но я не пиздобол.
Напротив гастроном, тут всё ровно в основном,
Хоть островной костолом носит телескоп, как астроном.
И каждый вес мутит, а я исчез в студии —
Тренировочные штаны, ирокез, худи.
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?
Я знаю — это крокодиловы слёзы,
Я знаю — всё необратимо, но всё же.
Я знаю — нет альтернативы, и всё же
Скажи — зачем у крокодила есть слёзы?

Larmes de crocodile

Notre fortune tourne devant le miroir,
Essayant le fuseau horaire de la fidélité d'une condamnée à mort.
Tu te souviens, personne ne croyait que nous étions ensemble et mariés,
Mais un prestidigitateur maladroit a brouillé nos cartes.
Tu sais, j'ai rêvé que nous dormions à nouveau ensemble,
Un sac de couchage, un wagon-lit ou un quartier résidentiel,
En jetant des draps dans la chambre et en nous enveloppant de draps.
J'ai tellement dit "chambre à coucher" que c'est un album double.
Miron n'est pas un pseudonyme,
Encore une fois, une lampe de nuit, un néon rond au-dessus de ma tête, c'est mon pseudonyme.
Tu es ma sérotonine, et non de l'ambroisie et du nectar,
J'ai dit avec fermeté : « Assez ! » — Mais tu es la corrosion du métal.
Je reste assis et je regarde par la fenêtre le ciel s'éteindre,
Des gamins avec des cartables sur des vélos.
Je suis coupable ou non, peu importe,
Nous sommes des orphelins avec toi, à qui l'internet a offert un internat.
Je sais, ce sont des larmes de crocodile,
Je sais, tout est irréversible, mais quand même.
Je sais, il n'y a pas d'alternative, mais quand même
Dis-moi, pourquoi le crocodile a des larmes ?
Je sais, ce sont des larmes de crocodile,
Je sais, tout est irréversible, mais quand même.
Je sais, il n'y a pas d'alternative, mais quand même
Dis-moi, pourquoi le crocodile a des larmes ?
J'ai passé la nuit dans des squats, j'ai fait du stop,
J'ai dévié des routes et j'ai tourné sur des sentiers.
Et pendant que mes morceaux se rendaient jusqu'à la Neva,
Je démissionnais de tous les endroits d'où je n'étais pas viré.
Et peut-être que ce n'est pas classe ou c'est un manque de goût,
Et quelqu'un économisait pour une maison, et moi pour un micro.
On dira : Quel mauvais flow — Mais c'est un nœud dans la gorge.
Sur l'étagère, Crowley, une carte postale avec un chat et le Necronomicon.
D'autres écrivent des albums rapidement, j'ai souffert pour celui-ci,
Je l'ai arraché, appelé et expulsé, déchiré, chié et vomi,
J'ai bu, reniflé, fumé — ne dis pas,
Que nous sommes devenus "vous" et "moi" :
J'étais un loser, mais je ne suis pas un menteur.
En face, un magasin d'alimentation, tout est stable ici en général,
Bien qu'un briseur d'os insulaire porte un télescope comme un astronome.
Et chaque poids me donne la nausée, et j'ai disparu en studio —
Un pantalon d'entraînement, une crête, un sweat-shirt.
Je sais, ce sont des larmes de crocodile,
Je sais, tout est irréversible, mais quand même.
Je sais, il n'y a pas d'alternative, mais quand même
Dis-moi, pourquoi le crocodile a des larmes ?
Je sais, ce sont des larmes de crocodile,
Je sais, tout est irréversible, mais quand même.
Je sais, il n'y a pas d'alternative, mais quand même
Dis-moi, pourquoi le crocodile a des larmes ?