Paroles et traduction Oxxxymiron - Накануне

Накануне

Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.
Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.
И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.
На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.
Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,
И учит выживать параллельно
К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.
И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,
Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,
Что фатально потерян.
И жаль не удержать на мгновение
Оставшуюся ночь перед финальным падением.
Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся
Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда
Для тех, кто свято верит в место под солнцем,
Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,
Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.
Без двух часов, и скоро действо начнётся.
Деспот на горе мишенью боёв стал.
Зря, надо было бегством спасаться.
Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,
Эх, день простоять. Мог я себе представлять
Пару дней тому назад без юродства
Чем, кроме постели совместной, знакомство
Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,
Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,
Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,
Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.
Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.
Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.
Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,
Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт
И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.
Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,
Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.
Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,
Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,
Но всё это только что видел во сне,
И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —
Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,
Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.
Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,
Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,
Ведь могу и под пули попасть.
Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.
Нет, не совесть, а мой внутренний голод,
Который помнит, как юн был и молод,
До того, как молохом в пух перемолот,
До премий, гора, клубов, билбордов,
Журналов, где сходу был вдруг титулован.
Я снова пишу сиюминутную злобу.
Светает, она спит, я орудую словом.

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,
Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.
А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.
Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.
Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,
Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

On The Eve

Discreetly adjust her blanket, damning yourself for this act of care.
She emerged from the foam, leaving a thin imprint of her shoulder on the tile.
And you're done for, old fool, you played yourself – that's your whole epitaph.
Darkness falls upon the city – the punks fall asleep, the mafia awakens.
Down below, teeming and stirring, the anthill gapes its maw like a rottweiler,
And teaches survival in parallel
To how those at the top are taught to solve equations.
And while the city is vertically divided, she instinctively grasps in bed,
Without even waking, my member, and I smile at her and understand,
That I am fatally lost.
And it's a pity not to hold onto the moment,
The remaining night before the final fall.
For tomorrow will turn everything upside down, tomorrow a couple of people won't return
Home, because there are definitely cramped nests
For those who firmly believe in a place under the sun,
For those who couldn't get enough of gazing at the stars,
Those who will walk to the abyss's pass themselves.
Two hours to go, and the action will soon begin.
The despot on the mountain has become the target of battles.
In vain, he should have fled.
Ah, to make it through the night, as the song goes,
Ah, to stand through the day. Could I have imagined
A couple of days ago without playing the fool
How, besides a shared bed, my acquaintance
With my Girl Apocalypse would now turn out?

Above, the skyscraper's lights like neon slogans.
Through the window, like a panel, worlds equipped with LEDs are visible.
Dawn will break, the wheel in the sky will blaze,
Tomorrow a vicious and cheerful sunrise, you'll read about everything in the news.
But for now, above, the skyscraper's lights like neon slogans.
Through the window, like a panel, worlds equipped with LEDs are visible.
With luck, the garrison will be broken and taken,
The Rubicon crossed, the deadline expired. You'll read about everything in the news.

The city sleeps on the hill. Here it is, a copy of Gotham with Compton,
Windows visible in the darkness. Thieves and cops, a road over the abyss,
Bitter smoke over the water. Moloch operates, the vaults of the Metropolis,
A dark citadel. Either a resort or a dystopia.
The guru's headquarters where it's dark, where it's damp, where it's dusty, where it's gloom.
That's how it is here – either a throne or a pit of shit.
Either a prince or a slave, and for slaves, the golden sunrise doesn't sing,
The silver sunset doesn't beckon. From afar, the horizon won't blaze for them
And an unthinkable treasure won't be found – that's only for the masters.
If you haven't seen what I'm talking about, you must be blind, step into the light,
Let an invisible dog attack the trail you haven't seen.
A cyclone is coming, very soon a downpour and snow will fall upon the city,
Doom and death. I didn't understand what it was about,
But I just saw it all in a dream,
And words where we are not. And the dream dictates into a notebook –
Don't waste time. I pledge to write until time goes backwards,
Until the burden is blown away like a strand. Time to grab a Pulitzer.
I get up, and hunched over on a chair, afraid to slack off,
I write densely with all my might, just to be done by morning,
Because I could get caught in the crossfire.
Three pages, half an hour, I hear an inner voice.
No, not conscience, but my inner hunger,
Which remembers how young and fresh I was,
Before being ground to dust by the Moloch,
Before awards, the mountain, clubs, billboards,
Magazines, where I was suddenly titled.
I'm writing momentary anger again.
Dawn breaks, she sleeps, I wield the word.

Above, the skyscraper's lights like neon slogans.
Through the window, like a panel, worlds equipped with LEDs are visible.
Dawn will break, the wheel in the sky will blaze,
Tomorrow a vicious and cheerful sunrise, you'll read about everything in the news.
But for now, above, the skyscraper's lights like neon slogans.
Through the window, like a panel, worlds equipped with LEDs are visible.
With luck, the garrison will be broken and taken,
The Rubicon crossed, the deadline expired. You'll read about everything in the news.