Paroles et traduction Oxxxymiron - Неваляшка

Неваляшка

Из точки А в точку Б вышел юноша бледный со взором горящим
По дороге слегка располнел, пропил доспехи, женился на прачке
Таков каждый второй тут, их рой тут, отряд не заметит потери бойца
А я жизни учился у мёртвых, как принц датский у тени отца
Говорят: стать толерантным надо, соблюдать меморандум, дабы
Знать все рамки и табель о рангах, а назад бумерангом не надо – рано
Мир всё тот же, но кроме того, что ты винишь подошвы и сходишь с дистанции
Это сомнение – вошь – лезет под кожу сквозь прорези в панцире
Мол: ты же вроде делаешь деньги, что же другие втирают им в дёсна?
И вокруг только тернии, тернии, тернии, блять, когда уже звёзды?
Напролом как обычно, через бурелом и колючки лесов пограничных
У кого-то к успеху есть ключ, но у кого-то есть лом и отмычка
Дым, позабытые лица в подъезде, быть тут своим удивительно просто
Только всё не сидится на месте, будто гиперактивным подросткам
Так что к черту жалеть себя, меньше никчемных рефлексий и больше рефлексов
Когда ставится чёткая цель, то пустые скитания становятся квестом
Что ведёт нас ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше, и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Наш творец то ли хлопал ушами, то ли толком не шарил
И мы родились не в тот век, в холодной державе, не на том полушарии
Помним каждое слово, знатоки того, за что не светят хрустальные совы
Тут важно учиться терпеть и не ссать – санитарная зона
Говорят, что смирение – благо, я пропал бы, наверное, на год
Так надолго, если бы не толпы, что напишут на меня заявление в Гаагу.
Мир всё тот же, но кроме того, что ты почти сдаёшься и клонит на дно, но ведь то и оно,
Говорят, что не тонет говно, а ты хоть полумертвый, ты помнишь – на том берегу золотое руно
И, да, одно это стоит того, тут всё иносказательно
Но я в душе не ебу, как другим рассказать это
Напролом, как обычно, только уже без неразлучных и без закадычных
Зуботычины даже сподручны, ведь больше не нужно быть чем-то в кавычках
Тут свободное плаванье, ты доплыл и всего-то пята кровоточит
Тут повсюду подводные камни, но я слышал – вода камень точит
Так что к чёрту жалеть себя, к чёрту рефлексии, всё поменяется быстро
Пока кто-то спасается бегством, откуда-то вдруг появляется трикстер
И ведёт нас ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше, и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Ты однажды проснёшься и поймешь – это просто кончается детство
Позади переезды и вёрсты, перекрёстки, перелески
Сколько лет ты проходил переростком, сколько ныл, сколько верил химерам
Потом был пир во время чумы, а у нас была любовь во время холеры
Будь, что будет, кучка судеб
Тех, кто ведомы не тем же, чем Скрудж, и ведь это не то, что везде – скучный студень
Тут мой путь, я на нем вьючный мул, и мне дела нет, что жужжит ушлый трутень
Мы так быстро взбирались, потом быстро срывались
Но тут либо вверх по отвесной стене, либо вниз по спирали
Ещё дальше, ещё дольше
Всё не так, как раньше: лёд все тоньше
Нас всё меньше и хоть это тяжко
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка
Неваляшка
Какой ты душевный? Ты не с душою, ты с душком

Roly-Poly Toy

From point A to point B, a pale young man walked with a burning gaze
Along the way, he gained some weight, drank away his armor, married a laundress
Every other guy here is like that, a swarm of them, the squad won't notice the loss of a soldier
And I learned about life from the dead, like the Danish prince from his father's ghost
They say: you need to be tolerant, observe the memorandum, so that
You know all the boundaries and the table of ranks, and no boomeranging back – it's too early
The world is the same, but besides you blaming your soles and falling behind
This doubt – a louse – crawls under your skin through the cracks in your armor
Like: you seem to be making money, so what are others rubbing into their gums?
And around there are only thorns, thorns, thorns, damn it, when will the stars appear?
Head-on as usual, through the thicket and barbs of the border forests
Someone has the key to success, but someone has a crowbar and a lockpick
Smoke, forgotten faces in the entrance, it's surprisingly easy to be one of them here
But you can't sit still, like hyperactive teenagers
So to hell with feeling sorry for yourself, fewer useless reflections and more reflexes
When a clear goal is set, empty wanderings become a quest
That leads us even further, even longer
Everything is different now: the ice is getting thinner
There are fewer and fewer of us, and although it's tough
The strongest survive, but the roly-poly toy wins
Roly-Poly Toy
Our creator either wasn't paying attention or didn't really understand
And we were born in the wrong century, in a cold country, on the wrong hemisphere
We remember every word, experts in things that don't get you crystal owls
Here it's important to learn to endure and not piss yourself – sanitary zone
They say humility is good, I probably would have disappeared for a year
For so long, if not for the crowds that would file a complaint against me in The Hague.
The world is the same, but besides you almost giving up and being dragged to the bottom, that's just how it is,
They say that shit doesn't sink, and even half-dead, you remember – on the other shore lies the golden fleece
And yes, this alone is worth it, everything here is allegorical
But I don't give a damn how to explain it to others
Head-on, as usual, only now without the inseparable and close friends
Even blows to the teeth are handy, because you no longer need to be something in quotation marks
Here it's free swimming, you made it and only your heel is bleeding
There are pitfalls everywhere, but I've heard – water wears away stone
So to hell with feeling sorry for yourself, to hell with reflections, everything will change quickly
While someone flees, a trickster suddenly appears from somewhere
And leads us even further, even longer
Everything is different now: the ice is getting thinner
There are fewer and fewer of us, and although it's tough
The strongest survive, but the roly-poly toy wins
Roly-Poly Toy
One day you'll wake up and realize – childhood is simply ending
Behind you are relocations and miles, crossroads, copses
How many years did you spend as an overgrown kid, how much did you whine, how much did you believe in chimeras
Then there was a feast during the plague, and we had love during cholera
Come what may, a bunch of destinies
Those who are driven by something other than Scrooge, and it's not just the usual boring jelly
This is my path, I'm a pack mule on it, and I don't care what the cunning drone is buzzing
We climbed so fast, then fell so fast
But here it's either up the sheer wall or down the spiral
Even further, even longer
Everything is different now: the ice is getting thinner
There are fewer and fewer of us, and although it's tough
The strongest survive, but the roly-poly toy wins
Roly-Poly Toy
How soulful are you? You're not with a soul, you're with a stench