Paroles et traduction Oxxxymiron - Переплетено

Переплетено

Марк, я тебе вообще: литературный агент или мамочка?
Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?
Я совершенно не хочу лезть в твои дела, но та юная особа, с которой тебя видели под утро
Короче, будь осторожен... случается вплоть до знаешь кого? Гуру
Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелу или, не дай Бог, к нему
Пожалуйста, не ведись на эту хрень про переплетено и на всю эту остальную эзотерику
Все переплетено, море нитей, но
Потяни за нить – за ней потянется клубок
Этот мир – веретено, совпадений ноль
Нитью быть или струной или для битвы тетивой
Все переплетено в единый моток
Нитяной комок и не ситцевый платок
Перекати-поле гонит с неба ветерок
Все переплетено, но не предопределено
Это картина мира тех, кто
Вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Все переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира – сетка
Полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Но все переплетено, само собою, набекрень, наискосок
Все переплетено, в руке сертификат, что я
Сдерживаю мозг, только сердце – никак
Мой город устаёт чинить за деспотами власть
В разрезе предстает причинно-следственная связь
И там всё переплетено, везде сатирикон
Бездействие закона при содействии икон
Убейся, если ты не коп; и, если ты не власть
Наш город не спасет и чудодейственная мазь, хотя всё переплетено
Время и цейтнот, смерть и натюрморт
Постель чиновника, делооборот
Но каждый в своём теле одинок
Рабовладелец и зелот, но город – слоёный пирог
Знай, мир, по сути, прост
Не берите в долг, не ведите торг
Стерегите кров, не ебите голову, не говорите "Гоп"
Берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено
Телек и террор, с церковью бордель и казино
Картели, детдом, над мэрией темно, где
Всей этой системе антипод ежели с денег за дерьмо
Концерны делают патент на антидот?
Здесь, не понимая целых категорий экосистемы
Эти олухи всё делят, как совет директоров, но
Кабинеты, фавелы, притоны, горсовет
Политтехнологи, кредиторы, синод
Это картина мира тех, кто
Вашей давно противится, как секта
Ведь у всего не единый архитектор
Все переплетено, мне суждено тут помереть еретиком
Ваша картина мира – сетка
Полотно, текстильная салфетка
Будто работала ткачиха или швейка
Но все переплетено, само собою, чёрт-те с чем, наискосок
Всё переплетено, в руке сертификат, что я
Выше держу выше нос, только с сердцем в бегах
Люто хочется весны, слепо на краю
Осознанные сны флэшбэки, дежавю
Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот всё
Так же – прыг-скок с островка на островок
Шиномонтаж и пит-стоп
А дальше остановок не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом
Вот так мы и живём, и так мы и умрём
Удобрим эту гору собой, став её углём
В недобром этом городе рабом ли, бунтарём
Это круговорот природы: червяков доест орёл, а после червяки – орла
Всё переплетено
Внедрим полутона в их чёрно-белое кино
Оттенки и цвета, Левиафан ли, Бегемот ли
Мэр – лишь серый кардинал, а нас тут целый легион
Все переплетено, лев и козерог
С девою телец и скорпион
Стрелец или водолей у близнецов
Тут нету эзотерики, сынок, на соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз
Пусть, не понимая всех моих теорий, из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок, но
Чья наркоимперия по-твоему по артериям города
Гонит эти контейнеры с отходами переработки, добытой под горою рудой
Проданой за бугор, пока дома в лабораториях из её же отходов
Путём обработки гонят в народ тот самый наркотик, что называется Гор?
Ну, как сходили к Гуру? Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?
А вообще смешного мало, конечно
Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса до добра не доведёт?
Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?
Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь
Кстати, у тебя будет прекрасная возможность
Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома? Посидишь с Ником, ладно?
Он быстро отрубится, ты сможешь спокойно закончить "Поли...", "Полигон", или как ты там говорил?
А то я уже, честно, не помню когда в последний раз что-то твоё читала

Intertwined

Mark, seriously, are you my literary agent or my mother?
Will you ever pick up the phone?
I absolutely don't want to pry into your affairs, but that young lady you were seen with this morning...
Look, just be careful... things can go as far as, you know who? The Guru.
Seriously: if she suddenly drags you to the favela or, God forbid, to him,
Please, don't fall for this crap about everything being intertwined and all that other esoteric nonsense.
Everything is intertwined, a sea of threads, but
Pull on a thread – a whole ball will unravel
This world is a spindle, zero coincidences
To be a thread or a string or a bowstring for battle
Everything is intertwined into a single skein
A knot of thread, not a chintz scarf
Tumbleweed driven by the wind from the sky
Everything is intertwined, but not predetermined
This is the worldview of those who
Have long resisted yours, like a sect
Because there is not one single architect for everything
Everything is intertwined, I am destined to die here a heretic
Your worldview is a net
A canvas, a textile napkin
As if a weaver or a seamstress had worked on it
But everything is intertwined, by itself, askew, at an angle
Everything is intertwined, in my hand is a certificate that I
Can only control my brain, but my heart – no way
My city is tired of fixing the mess left by despots
The cause-and-effect relationship is revealed in the section
And there everything is intertwined, everywhere a satire
Inaction of the law with the assistance of icons
Kill yourself if you're not a cop; and if you're not in power
Our city will not be saved even by a miracle ointment, although everything is intertwined
Time and time pressure, death and still life
The official's bed, the workflow
But everyone is alone in their own body
Slave owner and zealot, but the city is a layered cake
Know, the world is essentially simple
Don't borrow, don't bargain
Guard your home, don't bother, don't say "Gotcha"
Protect the crazy ones, the strangers, the heretics, because everything is intertwined
TV and terror, with the church, a brothel and a casino
Cartels, orphanage, it's dark above the city hall, where
The antipode to this whole system, if with money for crap
Do corporations patent the antidote?
Here, not understanding entire categories of the ecosystem
These fools divide everything, like a board of directors, but
Offices, favelas, dens, city council
Political strategists, creditors, synod
This is the worldview of those who
Have long resisted yours, like a sect
Because there is not one single architect for everything
Everything is intertwined, I am destined to die here a heretic
Your worldview is a net
A canvas, a textile napkin
As if a weaver or a seamstress had worked on it
But everything is intertwined, by itself, with God knows what, at an angle
Everything is intertwined, in my hand is a certificate that I
Hold my head high, but with my heart on the run
Fiercely want spring, blindly on the edge
Lucid dreams, flashbacks, deja vu
The devil will break his leg here, and even Astaroth will
Just like that – jump-hop from island to island
Tire service and pit stop
And then there are no stops in sight, until the enemy bone breaker breaks our legs
This is how we live, and this is how we will die
We will fertilize this mountain with ourselves, becoming its coal
In this unkind city, whether as a slave or a rebel
This is the cycle of nature: the worms will eat the eagle, and then the worms – the eagle
Everything is intertwined
We will introduce halftones into their black and white movie
Shades and colors, whether Leviathan or Behemoth
The mayor is just a gray cardinal, and we are a whole legion here
Everything is intertwined, lion and capricorn
With a taurus girl and a scorpion
Sagittarius or aquarius with gemini
There is no esotericism here, son, they go to war on their neighbors if the population has spermotoxicosis
Let them, not understanding all my theories, make conspiracy theorists out of us, saying that our brains barely work, but
Whose drug empire do you think runs through the arteries of the city
Driving these containers with waste from the processing of ore mined under the mountain
Sold abroad, while at home in laboratories from its waste
By processing, they drive into the people the very drug called Gore?
Well, how was your visit to the Guru? Do you also crave the mayor's blood now?
But it's not funny at all, of course
I told you that this mysterious Alice of yours wouldn't lead to anything good?
Where do you even find the time to flirt with radicals?
Although, if it inspires you, and you're at least writing something again...
By the way, you'll have a great opportunity...
So, can my husband and I get out of the house for once in our lives? Will you sit with Nick, okay?
He'll fall asleep quickly, you can calmly finish "Poly...", "Polygon", or whatever you called it?
Because I honestly don't remember the last time I read anything of yours