Paroles et traduction Oxxxymiron - Слово мэра

Слово мэра

Зачем я тебе звоню, я же знаю, что тебя нет дома
Я выхожу на улицу – все только и говорят о том, что ты замешан в заговоре против мэра
Я обзвонила всех – никто не знает где ты, прибежала к тебе – тут дверь открыта, я хотя бы рукопись забрала
Пожалуйста, позвони сразу же, как услышишь это сообщение
Ну что сказать? Я вижу кто-то наступил на грабли
Ты разочаровал меня, ты был натравлен
Гора как на ладони под нами, смог с дымом над ней
Может вина? У меня вполне сносный виноградник
Ты главное так не шугайся, я не изверг
Я даже листал твой фолиант, что издан, браво, бис
Ты дальше б сочинял, смешил, писал природу, пасторали
Ладно, не серчай, мои орлы чуток перестарались
Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы
Но что ж тебе, гаду, неймется никак? Отдыхай, веселись и не ссы
А такие как ты всегда видят лишь негатив, положив на весы
Но я переживаю за всех горожан, словно каждый из них мой единственный сын
Я знаю, враги утверждают, что, якобы, многих боюсь
Что, якобы, я целый край оплетаю, как головоногий молюск
Допустим всё так, но что будет, если уйду?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя мрут, для сравнения тут
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт, игорный дом, двор торговый, фудкорты, добро пожаловать в Горгород
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг, добро пожаловать в Горгород
Мировой гандбольный рекорд, ипподромы, соборы, боулинг, добро пожаловать в Горгород
Мой народ не хочет реформ, и когда повторно накормлен, добро пожаловать в Горгород
Ты собрал только половину пазла
Картина маслом, социальный лифт в пирамиде Маслоу
Толпа многоголова, как Гидра и Цербер
Но она не делает погоду, как гидрометцентр
Она, хоть я не Макиавелли Николло
Благоговея влекома к плахе, петле или колу
Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам
Ты умнее намного, нафиг плебеи такому? А?
Тебе промыл мозги идиот под горой
"Все переплетено" который год, анекдот с бородой
Конспиролог-изгой, мы с гуру знакомы с тех пор
Как этот горе-воин был чиновник, чье слово – закон
Допустим, враги утверждают, что, якобы, многих боюсь
Допустим, я мир оплетаю, как будто я головоногий молюск
Допустим все так, но что будет, если уйду?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя мрут, для сравнения тут
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт, игорный дом, двор торговый, фудкорты, добро пожаловать в Горгород
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг, добро пожаловать в Горгород
Мировой гандбольный рекорд, ипподромы, соборы, боулинг, добро пожаловать в Горгород
Мой народ не хочет реформ, и когда повторно накормлен, добро пожаловать в Горгород
Пойми, писатель, ты хороший парень но с плохой компанией связался
Они нарочно, твари, бросили тебя, едва запахло гарью
Глянь, на горизонте рассветает, у нас даже солнце под ногами
Учти, тебе на сей раз повезло: карьера, здоровье, свобода – все цело, но вот тебе слово мэра
Второго шанса нет, короче, берегись, если снова дотронешься до моей дочери Алисы

The Mayor's Word

Why am I calling you? I know you're not home.
I step outside – everyone's talking about you being involved in a conspiracy against the mayor.
I called everyone – nobody knows where you are, I ran to your place – the door was open, at least I grabbed the manuscript.
Please call back as soon as you hear this message.
What can I say? I see someone stepped on a rake.
You disappointed me, you were set upon.
The mountain is clear as day below us, smog and smoke above it.
Perhaps some wine? I have a decent vineyard.
Don't be scared, I'm not a monster.
I even flipped through your published folio, bravo, encore.
You should have kept writing, making people laugh, describing nature, pastorals.
Alright, don't be mad, my eagles got a little carried away.
They shouldn't have dragged you by the shirt to the gallows.
But why can't you just relax, you bastard? Rest, have fun, and don't worry.
People like you always see only the negative, putting it on the scales.
But I care for all the townspeople as if each of them were my only son.
I know, enemies claim that I supposedly fear many.
That I supposedly entwine the whole land like a cephalopod mollusk.
Let's say it's all true, but what happens if I leave?
The neighboring cities, having removed their despots, are dying in poverty, in comparison here:
Mountain air, sports and health, a resort, a casino, a торговый двор, food courts, welcome to Gorgorod.
The epitome of comfortable relaxation, golf, a water park, and curling, welcome to Gorgorod.
The world handball record, hippodromes, cathedrals, bowling, welcome to Gorgorod.
My people don't want reforms, and when they are fed again, welcome to Gorgorod.
You've only gathered half the puzzle.
An oil painting, a social elevator in Maslow's pyramid.
The crowd is many-headed, like Hydra and Cerberus.
But it doesn't make the weather, like the Hydrometeorological Center.
It, even though I'm not Niccolò Machiavelli,
Is reverently drawn to the chopping block, the noose, or the stake.
To fear, oil, icons, khaki, needles, and shackles.
You're much smarter, why do you need plebeians? Huh?
That idiot under the mountain brainwashed you.
"Everything is intertwined" for years, a joke with a beard.
A conspirator-outcast, the guru and I have known each other since
This горе-warrior was an official whose word was law.
Let's say, enemies claim that I supposedly fear many.
Let's say, I entwine the world as if I were a cephalopod mollusk.
Let's say it's all true, but what happens if I leave?
The neighboring cities, having removed their despots, are dying in poverty, in comparison here:
Mountain air, sports and health, a resort, a casino, a торговый двор, food courts, welcome to Gorgorod.
The epitome of comfortable relaxation, golf, a water park, and curling, welcome to Gorgorod.
The world handball record, hippodromes, cathedrals, bowling, welcome to Gorgorod.
My people don't want reforms, and when they are fed again, welcome to Gorgorod.
Understand, writer, you're a good guy but you got involved with bad company.
They deliberately, the bastards, abandoned you as soon as it smelled of burning.
Look, the horizon is dawning, even the sun is under our feet.
Consider yourself lucky this time: your career, health, freedom – everything is intact, but here's the mayor's word:
There's no second chance, in short, watch out if you touch my daughter Alice again.