Paroles et traduction Oya Bora - Gurbette

Gurbette

Ta nerelerden kalktık geldik
Gönlümüzü bıraktık
Memleketi gurbet yaptık
Gurbeti memleket

Ne içerdeyiz, ne dışarda
Gurbetteyiz ah, ah

Haydi sar tütünü, yak cigarayı
Bu akşam burayı şarkılamalı
Kim bilir aklında hangi sevdalı
Boş yürekleri kurşunlamalı

Hasret içeriz, yarasın diye
Aklımız hep orda
Sevgiliyi mektup yaptık
Gözlerimiz yolda

Ne içerdeyiz, ne dışarda
Gurbetteyiz ah, ah

Haydi sar tütünü, yak cigarayı
Bu akşam burayı şarkılamalı
Kim bilir aklında hangi sevdalı
Boş yürekleri kurşunlamalı

Haydi sar tütünü, yak cigarayı
Bu akşam burayı şarkılamalı
Kim bilir aklında hangi sevdalı
Boş yürekleri kurşunlamalı

Haydi sar tütünü, yak cigarayı
Bu akşam burayı şarkılamalı
Kim bilir aklında hangi sevdalı
Boş yürekleri kurşunlamalı

Haydi sar tütünü, yak cigarayı
Bu akşam burayı şarkılamalı
Kim bilir aklında hangi sevdalı
Boş yürekleri kurşunlamalı

In a Foreign Land

From such faraway lands we came,
Leaving our hearts behind,
We turned our homeland into a foreign land,
And the foreign land into our home.

Neither here nor there,
We're strangers, oh, oh.

Come, roll the tobacco, light the cigarette,
Tonight, this place should be filled with song,
Who knows which lover is on your mind,
Empty hearts should be shot with lead.

We drink to longing, may it sting,
Our minds are always there,
We turned our beloved into a letter,
Our eyes are on the road.

Neither here nor there,
We're strangers, oh, oh.

Come, roll the tobacco, light the cigarette,
Tonight, this place should be filled with song,
Who knows which lover is on your mind,
Empty hearts should be shot with lead.

Come, roll the tobacco, light the cigarette,
Tonight, this place should be filled with song,
Who knows which lover is on your mind,
Empty hearts should be shot with lead.

Come, roll the tobacco, light the cigarette,
Tonight, this place should be filled with song,
Who knows which lover is on your mind,
Empty hearts should be shot with lead.

Come, roll the tobacco, light the cigarette,
Tonight, this place should be filled with song,
Who knows which lover is on your mind,
Empty hearts should be shot with lead.