Herşeye Hazırım, Seninle - Bora traduction en allemand

Herşeye Hazırım, Seninle

Sevdiklerimizin ve seveceklerimizin adları
Ta başından yazılmıştır kalbimize
Ve onları bulana dek savaşırız
Bu karmaşık tutkular çemberinde
Seni ilk kez görüyorum ama
Sanki bi' yerlerden hatırlıyorum

Parlak bir ateşten çok sonra
Arda kalan küller olsak da
Her an ölmek için yaşasak
Kıyısında sarp bir uçurumun
Uçmaya hazırım inan seninle

Zincirledin beni sevdama
Aşk lanet yağdırsa vız gelir
Acılara, yoksulluğa tutsak
Yeter ki benim olmayı dile
Ben savaşırım senin yerine

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Hiç hem de hiç umrumda değil
Bir yarın var mı bizler için?
Yarım kalmış bir şarkı olalım
Kollarımdasın, benimlesin ya
Gel de yok olalım şu an seninle

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Yorgun kanatlar açılsa yeni yolculuklara
Uçmak ne güzel, tutunabilmek bulutlara
Bir tek ihanetin gölgesi düşemez
Yaralarımı saran el girse de kanıma
Her şeye hazırım seninle

Ich bin zu allem bereit, mit dir

Die Namen derer, die wir lieben und lieben werden,
sind von Anfang an in unsere Herzen geschrieben.
Und wir kämpfen, bis wir sie finden,
in diesem komplizierten Kreis der Leidenschaften.
Ich sehe dich zum ersten Mal, aber
es ist, als würde ich dich von irgendwoher kennen.

Lange nach einem hellen Feuer,
auch wenn wir die Asche sind, die übrig bleibt,
auch wenn wir jeden Moment leben, um zu sterben,
am Rande einer steilen Klippe,
ich bin bereit zu fliegen, glaube mir, mit dir.

Du hast mich an meine Liebe gekettet,
selbst wenn die Liebe Flüche regnen lässt, kümmert es mich nicht.
Gefangen in Schmerz und Armut,
verlange nur, mein zu sein,
ich werde an deiner Stelle kämpfen.

Auch wenn sich müde Flügel zu neuen Reisen öffnen,
wie schön ist es zu fliegen, sich an den Wolken festzuhalten.
Nur der Schatten des Verrats kann nicht fallen,
auch wenn die Hand, die meine Wunden heilt, in mein Blut eindringt.
Ich bin zu allem bereit, mit dir.

Es ist mir völlig egal,
ob es ein Morgen für uns gibt.
Lass uns ein unvollendetes Lied sein,
du bist in meinen Armen, du bist bei mir,
komm, lass uns jetzt zusammen vergehen.

Auch wenn sich müde Flügel zu neuen Reisen öffnen,
wie schön ist es zu fliegen, sich an den Wolken festzuhalten.
Nur der Schatten des Verrats kann nicht fallen,
auch wenn die Hand, die meine Wunden heilt, in mein Blut eindringt.
Ich bin zu allem bereit, mit dir.

Auch wenn sich müde Flügel zu neuen Reisen öffnen,
wie schön ist es zu fliegen, sich an den Wolken festzuhalten.
Nur der Schatten des Verrats kann nicht fallen,
auch wenn die Hand, die meine Wunden heilt, in mein Blut eindringt.
Ich bin zu allem bereit, mit dir.