Paroles et traduction Oyoshe - Eravamo (Habibi)

Eravamo (Habibi)

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo bambini
Giocavamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Sono Ahmed e quel giorno ho detto a mia madre di amarla
I piedi sul terreno una giornata piena d'afa
Fra c'amma aro amma ì, che se fa?
Passi nel mercato, fino ad arrivare in piazza
L'età non conta come leggi nella strada
La scuola è morta, e come leggi nella strada?
Gli occhi Della coscienza che la gente qua gia c'è nata
Giace bloccata, alienata, allevata
La mano stringe mia sorella Hala
Noi che siamo pronti anche al deserto del Saara
Sarà la voglia di guardare un po' più in là
La libertà che pare solo un credo popular
Siamo piccoli, vorremo una palla
Ma non abbastanza da credere a una palla
Di chi ci dice che c'è un popolo che sbaglia
A difendere una terra che sommersa dalla rabbia
Hala tieniti forte costeggiami la spalla
Si vola si plana ti faró da ala
Ho voglia di giocare lontani da questa aria
Prendere piu aria, non mi sembra cosa strana

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo bambini
Giocavamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Da nord al sud si arriva dal mezzo
Una bestia ed un carro che fanno da mezzo
Una monetina basta per pagare il prezzo
Scesi con i piedi a Rafa si vede un muro immeso
Hala che ce, guarda com'é
I loro occhi hanno visto lo stesso
Posto depresso si piange nel cesso
Rumori Nella notte e di giorno niente è successo
Un padre a pugno chiuso che pretende silenzio
Ma oggi si gioca solo, nessun compromesso
Non c'è la palla ma ci sta un acquilone
Immaginarsi insieme per pensar di andare altrove
Oltre muro e dove senno, lontani da dove si perde il senso del senno
Guardare lontano per farne solo un disegno
Oggi gioco cosi tanto che ci mettero limpegno

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo dei bambini
Giocamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Hala stringimi forte che non so come andra
Inshallah mo che sento gli spari bam bam
Una pietra alla volta come il mondo
Sta prigione tiene gli angoli e non giochi a giro tondo
Muina che si ferma con la voce di muezin
Penso a Tom ad Allaa e a Karim
Mia madre, mio padre nonostante a cazzimm'
In fondo che poteva se siam nati qui
Filo spago, cielo chiaro
Hala mi sorride dice che le sono caro
Io resisto non cado
Per un secondo guardo altrove di sto mondo affanato
Ma ora l'aquilone vola
Ed Hala mi stringe ancora
Quello che abbiamo fatto ci rincuora
Nonostante un colpo che ci prende e ci perfora

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo dei bambini
Giocamo al confine
Un salto oltre muro
Per vedere la fine

We Were (Habibi)

We were kids
With our feet at the border
We screamed habibi
Nothing else to say
We were kids
We played at the border
A jump over the wall
To try to escape

I am Ahmed and that day I told my mother I loved her
Feet on the ground, a day full of heat
Between c'amma aro amma ì, what to do?
Steps in the market, up to the square
Age doesn't matter, as you read in the street
School is dead, and how do you read it in the street?
The eyes of conscience, people here were born with it
Lying stuck, alienated, brought up
My hand holds my sister Hala
We are ready even for the Sahara desert
It must be the desire to look a little further
Freedom that seems only a popular belief
We are small, we would like a ball
But not enough to believe in a ball
Of who tells us that there is a people who are wrong
To defend a land submerged by rage
Hala hold on tight, lean on my shoulder
We fly, we glide, I will be your wing
I want to play away from this air
To breathe more air, it doesn't seem strange to me

We were kids
With our feet at the border
We screamed habibi
Nothing else to say
We were kids
We played at the border
A jump over the wall
To try to escape

From North to South, it arrives from the middle
A beast and a cart that serve as a means
A coin is enough to pay the price
Getting off with our feet in Rafa, you see a wall standing
Hala look, how is it?
Their eyes have seen the same
Depressed place, crying in the toilet
Noises in the night, and nothing happened during the day
A father with a clenched fist demanding silence
But today we only play, no compromise
There is no ball, but there is a kite
Imagining being together, to think of going elsewhere
Over the wall and where wisdom is, far from where the sense of reason is lost
Looking far away to just make a drawing of it
Today I play so much that I will put effort into it

We were kids
With our feet at the border
We screamed habibi
Nothing else to say
We were kids
We played at the border
A jump over the wall
To try to escape

Hala, hold me tight, I don't know how it will go
Inshallah, now I hear the shots bam bam
One stone at a time, like the world
This prison has corners and you don't play around
Muina that stops with the voice of the muezzin
I think of Tom, Allaa and Karim
My mother, my father, even if I'm angry
After all, what could they do if we were born here
Thread string, clear sky
Hala smiles at me, says that I am dear to her
I resist, I don't fall
For a second, I look elsewhere in this troubled world
But now the kite flies
And Hala still holds me tight
What we did encourages us
Despite a blow that hits and pierces us

We were kids
With our feet at the border
We screamed habibi
Nothing else to say
We were kids
We played at the border
A jump over the wall
To see the end