Paroles et traduction Oysterband - Bury Me Standing

Bury Me Standing

The wind blew from the fenland 'cross the big November sky
Wind chimes sang uncertainly all the camp was quiet
I look hard to the horizon maybe soon they would come
With their suits and their papers to move my people on
I saw a skylark rising from an empty field
Another home we could have made another home we have to leave
I'm tired of their permissions to use what should be free
Tired of heavy voices telling me what I should be
If I fall bury me standing if I fall won't you bury me deep?
I will not fade I will not sleep
The leaves of life are driven ever since this world began
And the leaves of life have blown me round more than any woman can
What I can't bear to remember is what I can't bear to forget
The road goes on forever our time's not over yet
If I fall bury me standing if I fall won't you bury me deep?
I will not fade I will not sleep

Похороните меня стоя

Ветер дул с болот, пересекая ноябрьское небо,
Музыка ветра неуверенно звучала, лагерь был тих.
Я всматриваюсь в горизонт, может, скоро они появятся,
В своих костюмах, с бумагами, чтобы выгнать мой народ.
Я увидел жаворонка, взлетающего с пустого поля,
Еще один дом, который мы могли бы построить, еще один дом, который мы должны покинуть.
Я устал от их разрешений пользоваться тем, что должно быть свободным,
Устал от грубых голосов, говорящих мне, кем я должен быть.
Если я упаду, похорони меня стоя, если я упаду, не похоронишь ли меня глубоко?
Я не исчезну, я не буду спать.
Листья жизни кружатся с тех пор, как этот мир начался,
И листья жизни носили меня по свету больше, чем любая женщина.
То, что я не могу вынести и помнить, - это то, что я не могу вынести и забыть.
Дорога тянется вечно, наше время еще не кончилось.
Если я упаду, похорони меня стоя, если я упаду, не похоронишь ли меня глубоко?
Я не исчезну, я не буду спать.