Coal Not Dole - Oysterband traduction en allemand

Coal Not Dole

It stands so proud, the wheel so still
A ghostlike figure on the hill
It seems so strange there is no sound
Now there are no men underground
What will become of this pit-yard
Where men once trampled, faces hard
Tired and weary, their shift done
Never having seen the sun

Will it become a sacred ground
Foreign tourists gazing round?
Asking if there once worked here
Way beneath the pit-head gear
Empty trucks once filled with coal
Lined up like men on the dole
Will they ever he used again
Or left for scrap just like the men?

There'll always be a happy hour
For those with money, jobs and power
They'll never realise the hurt
They cause to men they treat like dirt.

Kohle statt Stütze

Es steht so stolz, das Rad so still
Eine geisterhafte Gestalt auf dem Hügel
Es scheint so seltsam, dass kein Laut zu hören ist
Jetzt gibt es keine Männer mehr unter Tage
Was wird aus diesem Zechenhof werden
Wo Männer einst stampften, Gesichter hart
Müde und erschöpft, ihre Schicht vorbei
Die Sonne nie gesehen

Wird es zu heiligem Boden werden
Wo ausländische Touristen sich umsehen?
Und fragen, ob hier einst gearbeitet wurde
Tief unter dem Fördergerüst
Leere Loren, einst gefüllt mit Kohle
Aufgereiht wie Männer auf Stütze
Werden sie jemals wieder genutzt werden
Oder zum Schrott gegeben, genau wie die Männer?

Es wird immer eine Happy Hour geben
Für die mit Geld, Arbeit und Macht
Sie werden niemals den Schmerz begreifen
Den sie Männern zufügen, die sie wie Dreck behandeln.