Cry, Cry - Oysterband traduction en allemand

Cry, Cry

She turned her back on the sleeping town
As night turned into day
Flash flood hit the road
Swept her past away
Turned her face into the wind
Covered up her eyes
Tears came just like rain
Breaking all her ties

Cry, cry, but you don't look back
You had to leave some time
Cry, cry, don't look back

One day she meets someone
A woman out of line
She says, "Stop a while
Be a friend of mine"
Things you wanted to explain
She will not let you try
Wind blow, came or go, but
Never tell me why

Too much pressure, too much fight to fight
Too many brothers standing in your light
Too many uncles
Calling late at night

Hearts that stand upon the brink
Longing to be free
You can choose your life
Choose your family
You can choose your kind of love
Let them criticise
Tears came just like rain
Don't let 'em blind your eyes

Weine, Weine

Sie kehrte der schlafenden Stadt den Rücken
Als die Nacht zum Tag wurde
Eine Sturzflut traf die Straße
Spülte ihre Vergangenheit fort
Wandte ihr Gesicht in den Wind
Bedeckte ihre Augen
Tränen kamen wie Regen
Zerrissen all ihre Bande

Weine, weine, aber du schaust nicht zurück
Du musstest irgendwann gehen
Weine, weine, schau nicht zurück

Eines Tages trifft sie jemanden
Eine Frau, die aus der Reihe tanzt
Sie sagt: „Halte kurz inne,
Sei eine Freundin von mir.“
Dinge, die du erklären wolltest,
Lässt sie dich nicht versuchen.
Wind weht, ob du kommst oder gehst, aber
Sag mir niemals warum.

Zu viel Druck, zu viel Kampf zu kämpfen
Zu viele Brüder stehen in deinem Licht
Zu viele Onkel
Rufen spät in der Nacht an

Herzen, die am Abgrund stehen
Sehnen sich danach, frei zu sein
Du kannst dein Leben wählen
Wähle deine Familie
Du kannst deine Art der Liebe wählen
Lass sie kritisieren
Tränen kamen wie Regen
Lass nicht zu, dass sie deine Augen blenden