No Reason to Cry - Oysterband traduction en russe

No Reason to Cry

There's a place as cold as conscience
That's what I've heard men say
Where statues drink like waterfalls
To wash their sins away
Their gaze is as hard as granite
Their hearts'll refuse to bleed
In the city that once held me
In my hour of need
I know these dark and winding streets
They're coiled around my heart
Where time and inclination meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Nights when we lost it laughing
One thing was kind of clear
No matter what you're looking for
You wouldn't start from here
My younger ghost is walking
He kissed you against the wall
I hear he looked a lot like me
Would you know him now at all?
You need these dark and winding streets
Tight around your heart
Where innocence and money meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Rain and hard religion
Gifts of a northern youth
We make a mess of tenderness
We make you have the truth
There are days when we're almost human
Times when it's shout or bust
The roughest kind of harmony
We sing because we must
Sing a song of winding streets
Tight around our hearts
Where falling and forgiveness meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
No, there's no reason to cry
Now I've no reason to cry

Must be something in my eye

Нет причин для слез

Есть место, холодное, как совесть,
Так, я слышал, говорят мужчины,
Где статуи пьют, как водопады,
Чтобы смыть свои грехи.
Их взгляд тверд, как гранит,
Их сердца отказываются кровоточить
В городе, который когда-то приютил меня
В мой час нужды.
Я знаю эти темные и извилистые улицы,
Они обвились вокруг моего сердца,
Где время и желание встречаются
И все наши истории начинаются.
И теперь у меня нет причин плакать,
Должно быть, что-то попало в глаз,
Потому что теперь у меня нет причин плакать.

Ночами, когда мы терялись в смехе,
Одно было совершенно ясно:
Неважно, что ты ищешь,
Ты бы не стала начинать отсюда.
Мой юный призрак бродит,
Он целовал тебя у стены,
Я слышал, он был очень похож на меня,
Узнала бы ты его сейчас?
Тебе нужны эти темные и извилистые улицы,
Плотно обвивающие твое сердце,
Где невинность и деньги встречаются
И все наши истории начинаются.
И теперь у меня нет причин плакать,
Должно быть, что-то попало в глаз,
Потому что теперь у меня нет причин плакать.

Дождь и суровая религия,
Дары северной юности,
Мы превращаем нежность в беспорядок,
Мы заставляем тебя узнать правду.
Бывают дни, когда мы почти люди,
Времена, когда нужно кричать или лопнуть,
Самая грубая гармония,
Мы поем, потому что должны.
Споем песню об извилистых улицах,
Плотно обвивающих наши сердца,
Где падения и прощения встречаются
И все наши истории начинаются.
И теперь у меня нет причин плакать,
Нет, нет причин для слез,
Теперь у меня нет причин плакать.

Должно быть, что-то попало в глаз.