Paroles et traduction Oysterband - Oxford Girl

Oxford Girl

I met a man whose brother said
He knew a man who knew the Oxford girl

Is it true what you hear?
Did he do it out of fear?
Was the day drawing near when a child
Would start to show?
Was it rage or shame or the damage to his name?
Was it something worse?
Does anybody know?

Did she pay a price
For making them look twice?
Like a glimpse of paradise
Across a dull and bitter land?
Did she pass them by
Did she dare to meet their eye?
Did she scorn them all
And did they understand?

A grief to her father
Did she really leave him?
A lover to her brother
Yes, we all believe him
Temptation to her betters
No better than she should be
Unfaithful to her lover
He always knew she would be

CHORUS
She says "I never had a chance
To prove them wrong
My time was short, the story long
No, I never had a chance
To prove them wrong
It's always them that write the song"

Did he go to ground?
Was the suitcase ever found?
Did the police come swarming round
On a trail already cold?
Did he lead them a dance?
Did he run away to France?
Did he shop himself before the day was old?

O she was bound to lose
If she set her face to choose
They never could excuse her
For stirring up their fears
She was much too young
Now the earth has stopped her tongue
You can hear the voices
Calling down the years

CHORUS

I met a man whose brother said
He knew a man who knew the Oxford girl

Оксфордская девушка

Я встретил человека, чей брат сказал,
Что знал он парня, знавшего ту самую оксфордскую девушку.

Правда ли то, что слышно,
Что он сделал это из страха?
Близился ли тот день, когда дитя
На свет появиться должно?
Что это было, ярость, стыд или страх запятнанной репутации?
Что-то похуже?
Кто-нибудь знает?

Заплатила ли она цену
За то, что заставила их посмотреть дважды?
Как проблеск рая
Посреди унылой и горькой земли?
Прошла ли она мимо,
Осмелилась ли встретиться с ними взглядом?
Презрела ли она их,
И поняли ли они?

Горе для своего отца,
Неужели она действительно покинула его?
Возлюбленная для своего брата,
Да, мы все ему верим.
Искушение для тех, кто выше ее,
Она не лучше, чем должна быть,
Неверная своему возлюбленному,
Он всегда знал, что так будет.

Припев:
Она говорит: "У меня никогда не было шанса
Доказать, что они неправы.
Мое время было коротким, история длинной.
Нет, у меня никогда не было шанса
Доказать, что они неправы.
Ведь это всегда они пишут песни".

Скрылся ли он?
Был ли когда-нибудь найден чемодан?
Наводнила ли полиция округу,
Идя по следу остывшему?
Водил ли он их за нос?
Сбежал ли он во Францию?
Скрылся ли он до заката?

О, ей было суждено проиграть,
Если она решилась выбирать.
Они никогда не могли простить ее
За то, что она пробудила их страхи.
Она была слишком молода.
Теперь земля закрыла ей рот.
Ты можешь слышать голоса,
Зовущие сквозь года.

Припев:

Я встретил человека, чей брат сказал,
Что знал он парня, знавшего ту самую оксфордскую девушку.