The Early Days of a Better Nation - Oysterband traduction en allemand

The Early Days of a Better Nation

I fall asleep with the TV on
Wake with an ache it's another week gone
And consider how my light was spent
And where it was that the real thing went
I asked a wise man for advice
I told him once and I told him twice;
My life is one long damage limitation
He smacked me hard around the head
He handed me a card that read:
Work like you were
Living in the early days of a better nation
Living in the early days of a better nation
Play that tune again! I cried
It's dead and gone the band replied
But as they slowly tried it through
The hands remembered what they had to do
Give it poke and give it licks
The name of the tune is Laying The Bricks
I Stood outside the Albert Hall
And wept, and wrote upon the wall;
Work like you were
Living in the early days of a better nation
Living in the early days of a better nation
We take the water to the tree
She says, Now do the same for me
It takes your sweat as well as art
To dig a channel for the human heart
There is no garden of delight
Unless you weed it day or night
Don't leave your life a lifelong long vacation
I hear her whisper when we meet
And when I crawl between the sheets, she says;
Work like you were
Living in the early days of a better nation
Living in the early days of a better nation.

Die frühen Tage einer besseren Nation

Ich schlafe ein, während der Fernseher läuft
Wache mit Schmerzen auf, eine weitere Woche ist vergangen
Und überlege, wie mein Licht verbraucht wurde
Und wohin das Echte verschwand
Ich bat einen weisen Mann um Rat
Ich sagte es ihm einmal und ich sagte es ihm zweimal;
Mein Leben ist eine einzige lange Schadensbegrenzung
Er schlug mir kräftig auf den Hinterkopf
Er gab mir eine Karte, auf der stand:
Arbeite, als ob du
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest
Spiel das Lied nochmal! rief ich
Es ist tot und vorbei, antwortete die Band
Doch als sie es langsam durchprobierten
Erinnerten sich die Hände, was sie tun mussten
Gib ihm Schwung und gib ihm Pepp
Der Name des Liedes ist 'Die Ziegel legen'
Ich stand vor der Albert Hall
Und weinte und schrieb an die Wand;
Arbeite, als ob du
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest
Wir bringen das Wasser zum Baum
Sie sagt: Nun tu dasselbe für mich
Es braucht deinen Schweiß ebenso wie Kunst
Einen Kanal für das menschliche Herz zu graben
Es gibt keinen Garten der Wonne
Es sei denn, du jätest ihn Tag und Nacht
Lass dein Leben nicht zu einem lebenslangen Urlaub werden
Ich höre sie flüstern, wenn wir uns treffen
Und wenn ich zwischen die Laken krieche, sagt sie;
Arbeite, als ob du
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest
In den frühen Tagen einer besseren Nation leben würdest.