Aşkistan - Atiye , Ozan Doğulu traduction en russe

Aşkistan

Gezdim, tozdum, ezberi bozdum
Herkese baktım, olmadı, geç
Kibriti çaktın, gönlüme attın
Yalan ya, tende yanmadı, geç

Yazdım, çizdim, ele güne kızdım
Hâlimi kimse sormadı, geç
Durdum, denedim, "Olur mu bu?" dedim
Kalbime sordum, atmadı, geç

Uflaya puflaya n'olucak böyle derken
Ters köşedeydin, gönlüme çarptın
İçimde volkan
Çekilsin aradan aşktan korkan

Paklamaz beni öteden beri
Hımlama, hımlama, Hindistan
Yok bi' benzeri, yakıyor gibi
Kalbin özlemi sen varsan

Söylesin biri, daha ne ister
Hayatında bir insan?
Sen'le gönlümün yerleşim yeri
Dünya değil, Aşkistan

Gezdim, tozdum, ezberi bozdum
Herkese baktım, olmadı, geç
Kibriti çaktın, gönlüme attın
Yalan ya, tende yanmadı, geç

Uflaya puflaya n'olucak böyle derken
Ters köşedeydin, gönlüme çarptın
İçimde volkan
Çekilsin aradan aşktan korkan

Paklamaz beni öteden beri
Hımlama, hımlama, Hindistan
Yok bi' benzeri, yakıyor gibi
Kalbin özlemi sen varsan

Söylesin biri, daha ne ister
Hayatında bir insan?
Sen'le gönlümün yerleşim yeri
Dünya değil, Aşkistan

Oynaya oynaya kalbim var ya
Hop diye çıkacak, ay-ay-ay-ay
Kaynaya kaynaya, Allah muhafaza
Herkesi yakacak, vay-vay-vay-vay

Paklamaz beni öteden beri
Hımlama, hımlama, Hindistan
Yok bi' benzeri, yakıyor gibi
Kalbin özlemi sen varsan

Söylesin biri, daha ne ister
Hayatında bir insan?
Sen'le gönlümün yerleşim yeri
Dünya değil, Aşkistan

Страна Любви

Я бродил, пылился, рушил шаблоны,
Смотрел на всех, не то, проходи.
Ты чиркнула спичкой, в сердце бросила,
Ложь, в твоем теле не загорелось, уходи.

Писал, чертил, злился на весь свет,
Никто не спросил, как я, проходи.
Остановился, попробовал, "Получится ли?" - спросил,
Сердце спросила, не ёкнуло, уходи.

Вздыхая и охая, что же будет так, говорила,
Ты был в неожиданном месте, в сердце мое врезался.
Внутри меня вулкан,
Пусть уйдут те, кто боится любви.

Не трогает меня издавна,
Мычи, мычи, Индия.
Нет подобного, жжет как будто,
Тоска сердца, если ты есть.

Пусть кто-нибудь скажет, чего еще желать
Человеку в жизни?
С тобой место жительства моего сердца
Не Земля, а Страна Любви.

Я бродил, пылился, рушил шаблоны,
Смотрел на всех, не то, проходи.
Ты чиркнула спичкой, в сердце бросила,
Ложь, в твоем теле не загорелось, уходи.

Вздыхая и охая, что же будет так, говорила,
Ты был в неожиданном месте, в сердце мое врезался.
Внутри меня вулкан,
Пусть уйдут те, кто боится любви.

Не трогает меня издавна,
Мычи, мычи, Индия.
Нет подобного, жжет как будто,
Тоска сердца, если ты есть.

Пусть кто-нибудь скажет, чего еще желать
Человеку в жизни?
С тобой место жительства моего сердца
Не Земля, а Страна Любви.

Прыгая, скача, сердце мое,
Вот-вот выскочит, ай-ай-ай-ай.
Кипя и бурля, упаси Боже,
Всех сожжет, вай-вай-вай-вай.

Не трогает меня издавна,
Мычи, мычи, Индия.
Нет подобного, жжет как будто,
Тоска сердца, если ты есть.

Пусть кто-нибудь скажет, чего еще желать
Человеку в жизни?
С тобой место жительства моего сердца
Не Земля, а Страна Любви.