Paroles et traduction Ozan Doğulu feat. Kubilay Aka & Ceylan Ertem - Çukur Benim

Çukur Benim

Ne öldüm ne bayıldım
Panzer gibi karşındayım
Bak fışkırdı yerden, ruhi mücerret naaşım
Ailemi vurduğunuz yerde
İnzivaya çekildim
Kaldır oğlum mabadını
Bu mahalle benim
Yattığım yerden belli
Aslanım kükrüyorum
Maziye kar yağmış
Güneşe barut serpiyorum
Minnet eylemem âma yakarışlardan
İsteğin kadar yalvar
Kulaklık var duymuyorum
Paslanmıştı üstüm başım (acıdılar)
Büyümüştü yılanın başı (korkuttular)
Sevdan benim bu bataklık (kurutamazlar)
Vurdum sandın bak ayaktayım (çukur benim)
Paslanmıştı üstüm başım (silkelendim)
Büyümüştü yılanın başı (kestim biçtim)
Sevdan benim bu bataklık (geri geldim)
Vurdum sandın bak ayaktayım (mahalle benim)
Yağmazsa yıldız olup
Devalar derde
Ayağının bastığın yerde
Çatım var üstümde
Onlar vurur tekmeyi
Onlar çeker tetiği
Çukurdan dışarı
Yankılanır silah sesi
Cehennem umuduma meşale oldu
Gel sana ateşle oynamayı öğreteyim
Yıkadı külü yağmur
Filizlendi toprak
Çukuruma hoşgeldiniz
Mahalle benim
Paslanmıştı üstüm başım (acıdılar)
Büyümüştü yılanın başı (korkuttular)
Sevdan benim bu bataklık (kurutamazlar)
Vurdum sandın bak ayaktayım (çukur benim)
Paslanmıştı üstüm başım (silkelendim)
Büyümüştü yılanın başı (kestim biçtim)
Sevdan benim bu bataklık (geri geldim)
Vurdum sandın bak ayaktayım (mahalle benim)

My Pit

I'm neither dead nor unconscious
I stand before you like a tank
Look, my ethereal corpse has sprung forth from the earth
Where you shot my family
I've secluded myself
Get up, my boy, from your backside
This neighborhood is mine
It's clear from where I lie
I roar like a lion
The past is covered in snow
I sprinkle gunpowder on the sun
I don't beg, but from the prayers
Plead as much as you want
I have headphones on, I can't hear
My clothes and body were rusty (they hurt)
The snake's head had grown (they frightened me)
Your love is this swamp (they can't drain it)
You thought you'd shot me, but look, I'm on my feet (the pit is mine)
My clothes and body were rusty (I shook myself)
The snake's head had grown (I cut it up)
Your love is this swamp (I came back)
You thought you'd shot me, but look, I'm on my feet (the neighborhood is mine)
If it doesn't rain down stars
Camels will come to grieve
On the ground where you step
I have a roof over my head
They kick
They pull the trigger
Outside the pit
Gunshots echo
Hell became a torch for my hope
Come, let me teach you to play with fire
Rain washed away the ashes
The soil sprouted
Welcome to my pit
The neighborhood is mine
My clothes and body were rusty (they hurt)
The snake's head had grown (they frightened me)
Your love is this swamp (they can't drain it)
You thought you'd shot me, but look, I'm on my feet (the pit is mine)
My clothes and body were rusty (I shook myself)
The snake's head had grown (I cut it up)
Your love is this swamp (I came back)
You thought you'd shot me, but look, I'm on my feet (the neighborhood is mine)