Paroles et traduction Ozan Ünsal - Kızçe #SinanAteş

Kızçe #SinanAteş

Bu feryat can yakıyor! Sağır olsan kaç yazar
Bu feryat gül kokuyor! Sağır olsan kaç yazar
Kalp mühürlü, kulaklar sağır, akıllar ziyan
Dayan kızçe, üç güne çıkar babana kıyan
Peki kıydıran kimdir? Bir karmaşık muamma
Derindir, dış güçlerdir diyeceklerdir kanma
Caninin alamet-i farikası sığlıktır
Bütün bu muammayı faş eden bir çığlıktır

Bir babayı kızçesi feryad ile çağırsa
Neyleyim kahbe düzen, baştan uca sağırsa
Baba tabutta olsa, kızçesine hu hu der
Hu diyende hazrolur üçler kırklar erenler

Sinan beyi kızçenin feryadı eyler Ali
Yezidin köhne kavmi idrak etmez melali
Gayrı mazinin malı ülkücünün hazanı
İşte hu erenlerin meydan gördü kazanı

Hu hu kızçem, tabuttan baban açtı seferi
Kutlu olsun Türkeş'in şu müstakbel zaferi
Geçit resminde baban, işte bak kır atıyla
Muhsin'i, Eren'iyle, Fethi'si Fırat'ıyla

Bu meydanlar bizimdir, bu dağlar, bu koyaklar
Canımız cananımız toprak şehitler saklar
Ne bu kahpe tuzaklar, ne bu gevşek yasaklar
Durduramaz, bekleyin, bizi şanlı uzaklar
Nükreditim geliriz, gürül gürül akarak
Tadilatlarla renk renk binaları yıkarak

Bu feryat can yakıyor! Sağır olsan kaç yazar
Bu feryat gül kokuyor! Sağır olsan kaç yazar

Mädchen #SinanAteş

Dieser Schrei brennt in der Seele! Was nützt es, taub zu sein?
Dieser Schrei duftet nach Rosen! Was nützt es, taub zu sein?
Das Herz versiegelt, die Ohren taub, der Verstand verloren.
Halt durch, mein Mädchen, in drei Tagen kommt der Mörder deines Vaters heraus.
Aber wer ist der Auftraggeber? Ein komplexes Rätsel.
Sie werden sagen, es sind tiefe, äußere Kräfte, glaub ihnen nicht.
Das Erkennungsmerkmal des Mörders ist seine Oberflächlichkeit.
All dieses Rätsel wird durch einen Schrei enthüllt.

Wenn eine kleine Tochter ihren Vater mit einem Schrei ruft,
Was soll ich tun, verfluchtes System, wenn es von Grund auf taub ist?
Auch wenn der Vater im Sarg liegt, sagt er seiner Tochter "Hu Hu".
Wenn "Hu" gesagt wird, versammeln sich die Drei, die Vierzig, die Heiligen.

Sinan Beys Tochter macht ihn durch ihren Schrei zu Ali.
Yezids alter Stamm versteht das Leid nicht.
Der Herbst des Idealisten gehört nun der Vergangenheit an.
Hier ist "Hu", der Kessel der Heiligen hat den Platz gesehen.

Hu hu, mein Mädchen, dein Vater hat seine Reise vom Sarg aus begonnen.
Gesegnet sei Türkeşs zukünftiger Sieg.
Dein Vater ist bei der Parade, sieh nur, mit seinem Schimmel.
Mit Muhsin, mit Eren, mit Fethi, mit Fırat.

Diese Plätze gehören uns, diese Berge, diese Täler.
Unsere Seele, unsere Liebste, die Erde birgt Märtyrer.
Weder diese heimtückischen Fallen noch diese laschen Verbote.
Können uns aufhalten, wartet, glorreiche Fernen erwarten uns.
Gestärkt kommen wir, tosend und brausend,
Durch Renovierungen farbenfrohe Gebäude zerstörend.

Dieser Schrei brennt in der Seele! Was nützt es, taub zu sein?
Dieser Schrei duftet nach Rosen! Was nützt es, taub zu sein?