Paroles et traduction Ozan Ünsal - Kızçe #SinanAteş

Kızçe #SinanAteş

Bu feryat can yakıyor! Sağır olsan kaç yazar
Bu feryat gül kokuyor! Sağır olsan kaç yazar
Kalp mühürlü, kulaklar sağır, akıllar ziyan
Dayan kızçe, üç güne çıkar babana kıyan
Peki kıydıran kimdir? Bir karmaşık muamma
Derindir, dış güçlerdir diyeceklerdir kanma
Caninin alamet-i farikası sığlıktır
Bütün bu muammayı faş eden bir çığlıktır

Bir babayı kızçesi feryad ile çağırsa
Neyleyim kahbe düzen, baştan uca sağırsa
Baba tabutta olsa, kızçesine hu hu der
Hu diyende hazrolur üçler kırklar erenler

Sinan beyi kızçenin feryadı eyler Ali
Yezidin köhne kavmi idrak etmez melali
Gayrı mazinin malı ülkücünün hazanı
İşte hu erenlerin meydan gördü kazanı

Hu hu kızçem, tabuttan baban açtı seferi
Kutlu olsun Türkeş'in şu müstakbel zaferi
Geçit resminde baban, işte bak kır atıyla
Muhsin'i, Eren'iyle, Fethi'si Fırat'ıyla

Bu meydanlar bizimdir, bu dağlar, bu koyaklar
Canımız cananımız toprak şehitler saklar
Ne bu kahpe tuzaklar, ne bu gevşek yasaklar
Durduramaz, bekleyin, bizi şanlı uzaklar
Nükreditim geliriz, gürül gürül akarak
Tadilatlarla renk renk binaları yıkarak

Bu feryat can yakıyor! Sağır olsan kaç yazar
Bu feryat gül kokuyor! Sağır olsan kaç yazar

Девочка #СинанАтеш

Этот крик обжигает душу! Даже если ты глух, какая разница
Этот крик благоухает розами! Даже если ты глух, какая разница
Сердце запечатано, уши глухи, разум потерян
Терпи, девочка, через три дня найдут того, кто погубил твоего отца
А кто же подстроил это? Сложная загадка
Скажут, что это глубоко, что это внешние силы, не верь
Отличительная черта убийцы — мелочность
Весь этот ребус раскрывает один крик

Если дочь зовет отца своим криком
Что мне этот подлый мир, если он глух от начала до конца
Даже в гробу отец скажет своей дочери "Ху ху"
И на этот зов явятся тридцать, сорок святых

Крик девочки превращает господина Синана в Али
Дряхлое племя Йезида не постигнет печали
Более не властна осень идеалиста прошлого
Вот, святые увидели котел площади

Ху ху, дочка, твой отец начал свой поход из гроба
Да будет благословенна эта будущая победа Тюркеша
Вот твой отец на прощальном параде, смотри, на своем гнедом коне
С Мухсином, с Эреном, с Фетхи и с Фыратом

Эти площади наши, эти горы, эти лощины
Наша душа, наша возлюбленная, земля хранит мучеников
Ни эти подлые ловушки, ни эти слабые запреты
Не остановят, ждите, нас славные дали
Мы вернемся обновленными, бурлящим потоком
Разрушая разноцветные здания с перепланировками

Этот крик обжигает душу! Даже если ты глух, какая разница
Этот крик благоухает розами! Даже если ты глух, какая разница