Paroles et traduction Ozan Ünsal - Uygur Gelini

Uygur Gelini

Ulu at sırtında rüzgârlar gibi
Bize ilden ile göçmek yaraşır!
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Toy kurup, çağırıp bütün Hunları
Kesib yidirmeli sağ goyunları
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Uzlar alıp-durur Uygurlardan gız.
Bu boylar uludur, bu ganlar temiz
Göl gibi sağılsa atlardan kımız,
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Göl gibi sağılsa atlardan kımız.
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Şamanlardan, şeyhten muştular sorup,
Elli arslan postu zemine serip,
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
İl tutmayıp soğuk gelin yurdunu,
Sorup bilip kaynananıñ derdini,
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Kuş misali Rûm'a uçmak yaraşır
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Oğuz toprağına uçmak yaraşır
Nükredit oturma meskûn kal'aya At binmek, göç etmek öğret balaya,
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.

Uygur Bride

Like the winds on the back of a mighty steed,
It befits us to migrate from this land!
To stop in the region of Kashgar,
To choose a Uygur bride, it is fitting.
To stop in the region of Kashgar,
To choose a Uygur bride, it is fitting.
To hold a feast, summoning all the Huns,
To slaughter the right sheep
From the bride's head, gold dust,
To scatter like rice and bulgur, it is fitting.
From the bride's head, gold dust,
To scatter like rice and bulgur, it is fitting.
The Uygurs take their daughters far.
These people are tall, their blood pure,
Kımız, like a lake, is milked from horses,
To drink without saying, "I am full", is fitting.
Kımız, like a lake, is milked from horses,
To drink without saying, "I am full", is fitting.
Inquiring news from shamans and sheikhs,
Spreading fifty lion skins on the ground,
Giving fifty camel loads as dowry,
To unveil the bride's face, it is fitting.
Giving fifty camel loads as dowry,
To unveil the bride's face, it is fitting.
Without holding onto your homeland, cold and distant,
Knowing your mother-in-law's worries,
Without turning back for a moment,
To fly to Rum like a bird, is fitting.
Without turning back for a moment,
To fly to Oğuz land, is fitting.
Don't sit idle, settle in the fortress, learn to ride a horse, migration is taught by disaster,
Even if the bride is captured, it is a cause for joy,
To return from the Oğuz land, it is fitting.
Even if the bride is captured, it is a cause for joy,
To return from the Oğuz land, it is fitting.