Paroles et traduction Ozan Ünsal - Uygur Gelini

Uygur Gelini

Ulu at sırtında rüzgârlar gibi
Bize ilden ile göçmek yaraşır!
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Toy kurup, çağırıp bütün Hunları
Kesib yidirmeli sağ goyunları
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Uzlar alıp-durur Uygurlardan gız.
Bu boylar uludur, bu ganlar temiz
Göl gibi sağılsa atlardan kımız,
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Göl gibi sağılsa atlardan kımız.
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Şamanlardan, şeyhten muştular sorup,
Elli arslan postu zemine serip,
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
İl tutmayıp soğuk gelin yurdunu,
Sorup bilip kaynananıñ derdini,
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Kuş misali Rûm'a uçmak yaraşır
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Oğuz toprağına uçmak yaraşır
Nükredit oturma meskûn kal'aya At binmek, göç etmek öğret balaya,
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.

La mariée ouïghoure

Comme des vents sur le dos d'un grand cheval
Il nous sied de migrer d'un pays à l'autre !
Faire une halte dans le pays de Kashgar,
Il convient de choisir une mariée ouïghoure.
Faire une halte dans le pays de Kashgar,
Il convient de choisir une mariée ouïghoure.
Organiser un festin, inviter tous les Huns
Et découper la gorge des moutons droits.
De la tête de la mariée, des pièces d'or
Il faut les jeter comme du riz et du boulgour.
De la tête de la mariée, des pièces d'or
Il faut les jeter comme du riz et du boulgour.
Les Ouïghours prennent des filles.
Ces corps sont grands, ce sang est pur.
Du kımız tiré des chevaux comme un lac,
Il faut le boire sans dire « Je suis rassasié ».
Du kımız tiré des chevaux comme un lac,
Il faut le boire sans dire « Je suis rassasié ».
En demandant des nouvelles aux chamans et au cheik,
Étendant cinquante peaux de lion sur le sol,
Donnant un dot de cinquante chameaux chargés,
Il faut découvrir le visage de la mariée.
Donnant un dot de cinquante chameaux chargés,
Il faut découvrir le visage de la mariée.
Ne te tenant pas à ce froid pays de la mariée,
Connaissant les soucis de ta belle-mère,
Sans regarder en arrière pour un instant,
Comme un oiseau, il faut voler vers la Rûm.
Sans regarder en arrière pour un instant,
Il faut voler vers la terre des Oghouz.
Ne sois pas accroupie dans une forteresse, apprends à monter à cheval, apprends à migrer, apprends à courir,
Même si la mariée est capturée par Daüs,
Il faut repasser par le pays des Oghouz.
Même si la mariée est capturée par Daüs,
Il faut repasser par le pays des Oghouz.