Paroles et traduction Ozbi - Ey İstanbul

Ey İstanbul

İstanbul temiz!
Nemli sokak kaldırımlarının arasına sıkışmış papatyalarla taç yapan çocuklar kadar
Ölümsüz aşkı bulan ve sonra Azrail ile tanışan saf bir aşık kadar
İstanbul kirli!
Cehaletin enselediği suçluların güçsüz olduklarını kabullenip boyun eğdikleri kader kadar
Bütün duyguların sanallaşıp, gerçekleri sokaklarında sakladıkları için İstanbul mutsuz!
Yaradan'ın yanıldığı kadar

Vicdan ve hürriyet
Neden geldiğini bilmediğin bir terminalde külleriyle oynadığın bir kül tablası
Bir yolculukta, ne ayı ne de yıldızları göremeyen bir insanın suratını asması
Vicdan ve hürriyet
Bir askerin kaşarlı bayat ekmeğini tutan palaskası
Yoldaşız diyenlerin dipçiği ile yırtılan karın kası
Tecavüzün simit susamlarından şaire gelen ilhamı, yerle yeksan eden kahredici travmasi
O yüzden İstanbul, devr-i şahanesin
Şaheserin, özgürlüğün toprak altında beklemesi
Bu yüzden İstanbul, ehl-i vecizesin
Şaheserin, yazarın acıyla elinin titremesi
Ey gidi İstanbul!
Olan biteni küçümsersin
Lakin büyüklüğün bir celladın marifet namesi
Bir zamanlar seni küçümseyenin küçüklüğüne üzülürdün
Ne vakit oldun böyle kibrin adresi

İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var
Ey İstanbul!

Unutulan sokaklar, kayıp kahramanların martavalları ile süslenir
İsimsiz düşlerin, pusu kurduğu yalan diyarıdır bu şehir
Kimsesiz bırakır, lakin yine de gönül heveslenir
İnsanın kanıyla, gururuyla beslenir
Umutların rüzgarındadır tebessümün hikayesi
İlk önce kirlenmektir surattaki ifadesi
Sadece en güçlü olmaya çalış der, kaderin iradesi
Kalırsan kaidesiz, bağlanır basiretin
Bir gökdelende görürsün parayla gelen asaleti
Bir banknot parçası tüm duygularına hükmederken anca' sarhoş olup diklenirsin; o da olur rezaletin
Bir hayal kur, işte o an içindesindir esaretin
Gerçekle arandaki duvarı yıkmak ister dertlerin
Yıkabilir misin, bilemem lakin
Eyvallah!
Ben gidiyorum, bu şehre hoş geldin

İstanbul!
Merhametin yok, yok!
Binlerce yıl küs kalmış hayallerin var
Ey İstanbul!
Cesaretin yok, yok, yok!
Gerçeği saklayan korkuların var

İçinde kuralların, içinde yasakların
İçinde umutlara kibirlenen bir ruhun var
Ey İstanbul!
Ey İstanbul!
Ey İstanbul!

Эй, Стамбул

Стамбул чист!
Как дети, что плетут венки из ромашек, пробившихся между влажными плитами тротуаров,
Как чистая душа, познавшая бессмертную любовь и встретившая затем Азраила,
Стамбул грязен!
Как судьба, которой покоряются преступники, порабощенные невежеством, признав свое бессилие,
Стамбул несчастен, ведь все чувства стали виртуальными, а правда спрятана на его улицах!
Как заблуждения Ярадана.

Совесть и свобода,
словно пепельница в незнакомом терминале, где ты перебираешь пепел,
словно хмурое лицо человека, не видящего ни луны, ни звезд в своем путешествии.
Совесть и свобода,
словно шинель солдата, хранящая черствый бутер с сыром,
словно мышцы живота, разорванные прикладом тех, кто называл себя товарищами,
словно вдохновение поэта, рожденное из кунжута на симите, которое разрушает травма изнасилования,
Вот почему, Стамбул, ты – время славных побед,
твой шедевр, твоя свобода погребены под землей.
Вот почему, Стамбул, ты – достоин восхищения,
твой шедевр, рука автора дрожит от боли.
Эх, Стамбул!
Ты преуменьшаешь происходящее,
но твое величие – это лишь список подвигов палача,
Когда-то ты печалился ничтожности тех, кто тебя презирал,
Когда же ты стал обителью гордыни?

Стамбул!
В тебе нет сострадания, нет!
В тебе живут мечты, обиженные на тысячелетия,
Эй, Стамбул!
В тебе нет смелости, нет, нет!
В тебе живут страхи, скрывающие правду,
Эй, Стамбул!

Забытые улицы украшены небылицами о пропавших героях,
Этот город – страна лжи, где безымянные мечты устраивают засады.
Он делает тебя одиноким, но сердце все равно стремится к нему,
Он питается кровью и гордостью человека.
В ветре надежд кроется история улыбки,
Ее первое проявление на лице – это грязь,
Воля судьбы велит лишь стремиться быть сильнейшим.
Останься без правил – и померкнет твой разум,
В небоскребе ты увидишь благородство, купленное за деньги,
Лишь опьянев, ты воспротивишься власти бумажки над чувствами, и это будет твой позор.
Помечтай – и ты в плену,
Твои печали хотят разрушить стену между тобой и реальностью.
Сможешь ли ты ее разрушить? Не знаю, но...
Эйваллах!
Я ухожу, добро пожаловать в этот город.

Стамбул!
В тебе нет сострадания, нет!
В тебе живут мечты, обиженные на тысячелетия,
Эй, Стамбул!
В тебе нет смелости, нет, нет!
В тебе живут страхи, скрывающие правду.

В тебе – правила, в тебе – запреты,
В тебе – душа, возгордившаяся от надежд.
Эй, Стамбул!
Эй, Стамбул!
Эй, Стамбул!