Paroles et traduction Ozbi - Kalbine Sor

Kalbine Sor

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok
(Bunu aklına sok)
(Huh, aklına sok)

Kinle büyür kavga
İyi bak kimle büyür kavgan?
Nefret bi' illet gibi besleniyo kandan
Aşkı anlayan vazgeçer mi bahardan, ha?

Aşk bi' şiir cümlesi, dokunduğunda içine işleyen bi' sevgi hamlesi
Aşk ruhunun iradesi, başkasının değil kendin ol diyenin annesi
Ve aşk bi' rüyanın adresi, amma adalet kokan gerçeğin terazisi
Aşk kalbimin tek eğrisi, ırkçılığın sahte kavgalarını neylesin

Yüzleş, en büyük felaket savaş
Yaşandı tarih, kitap değil yavaş lan
Ciğeri beş para etmez egolarıyla hükmedenlerin hükümlerine sokayım
Titreyip kamaş sen

Kendin ol, çocukluğunun yasını tut
Söküldüğünde irini akıtır bağlayan kabuk
Koca bi' evren, koca bi' boşluk, koca bi' dünya
Dediğin şey küçük, küçük bi' ağlayan çocuk be

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok

Hadi dünyaya sor
Hadi dünyaya sor
Bunu dünyaya sor
Bunu dünyaya sor

İnsanoğlu dışlandın, hor görüldün
Kimliğin hiçe sayıldı, sahipsiz gömüldün
Ben buyum dedin, evin yakıldı
Sonra dövüldün, bi' ağıt yankılandı ve ruhun aşka bölündü

İki büklüm oldun, canın yüklü doğdu
Ve hiç anlamamış seni komşunun sümüklü oğlu
Lakin onunla büyüdün
Hep nasılsın diye sordun, sonra sen en büyük oldun oysa hükümlü oldu

Senin büyük olman, en en büyük olman
Neyi değiştirir lan ölüm varken büyük olmak?
Hassiktir oradan, havalı pozlar atma bana
30 yıldır yaşıyorum seni, yeter yalanla yakınman

Oyuna geldin, erdemin nedir?
Seni eğip büktüler, söyle gerçeğin nedir?
Sanırım insanlık sana göre ruhların demi
O zaman hangi tanrı üstünlük bunların dedi he?

Düşündün mü, tabi ki hiç düşünmedin
Çünkü hiçbi asır yoksunluğun bu kadar övülmedi
Yoksunluk bi' terk ediş gibi
Çocukluğunda aşk giyen tüm özlemlerini

Yine övüldün yanında olanların dilleriyle
Senin yerine geçmek isteyen düşkünlerin eliyle
Gücün sevdası bu, alay eder kimiyle
Kimle rüzgarları yollar, petrolün yeliyle

Unutma, hep haklı olmak istedin
Haksız olmak ezilmekti
Dedin ki ezilmek mi, dedin ki yenilmektir
Yenilmem asla dedin ve silahı çektin

Kimdi keklik, hiç bilmedin, hiç görmedin ve hiç sevmedin
Dene bi' sevmeyi lan, unutma gülmeyi
Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı he?

Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al
E, karşına koy
De ki aşk gülecek
Bunu aklına sok

Demande à ton cœur

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Connaît-elle l'amour?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Connaît-elle l'amour?

Prends ton âme et mets-la face à toi
Dis-lui que l'amour sourira, mets-lui ça dans la tête
(Mets-lui ça dans la tête)
(Huh, mets-lui ça dans la tête)

La haine nourrit la colère
Regarde bien avec qui grandit ta colère
La haine est une maladie qui se nourrit du sang
Celui qui comprend l'amour, abandonnerait-il le printemps, hein?

L'amour est une phrase de poésie, un élan d'affection qui s'inscrit en toi lorsqu'il te touche
L'amour est la volonté de ton âme, la mère de celle qui te dit d'être toi-même et personne d'autre
Et l'amour est l'adresse d'un rêve, mais aussi la balance de la vérité qui sent la justice
L'amour est la seule courbe de mon cœur, peu importe ce que font les fausses querelles du racisme

Fais face, la plus grande catastrophe est la guerre
L'histoire a été vécue, ce n'est pas un livre, idiot
Au diable les jugements de ceux qui gouvernent avec leurs egos qui ne valent pas un sou
Tremble et sois ébloui

Sois toi-même, fais le deuil de ton enfance
Lorsque tu te libères, la coquille qui te retient libère son pus
Un vaste univers, un grand vide, un monde immense
Ce que tu dis est petit, un petit enfant qui pleure, c'est tout

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Eh, connaît-elle l'amour?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Connaît-elle l'amour?

Prends ton âme et mets-la face à toi
Dis-lui que l'amour sourira, mets-lui ça dans la tête

Demande au monde
Demande au monde
Demande au monde
Demande au monde

Être humain, tu as été mis à l'écart, méprisé
Ton identité a été ignorée, tu as été enterré anonymement
Tu as dit : "Je suis comme ça", ta maison a été brûlée
Puis tu as été battu, une complainte a résonné et ton âme s'est divisée en amour

Tu t'es courbé, ton âme est née chargée
Et le morveux de ton voisin ne t'a jamais compris
Pourtant, tu as grandi avec lui
Tu lui as toujours demandé comment il allait, puis tu es devenu le plus grand, mais il est devenu prisonnier

Que ton existence soit grande, la plus grande qui soit
Qu'est-ce que ça change d'être grand quand la mort existe?
C'est pathétique, arrête de prendre tes grands airs avec moi
Je te vis depuis 30 ans, ça suffit de jouer la comédie

Tu t'es fait avoir, quelle est ta valeur?
Ils t'ont manipulé, dis-moi quelle est ta vérité?
Je suppose que pour toi, l'humanité est le souffle des âmes
Alors quel dieu a dit que ces gens-là étaient supérieurs, hein?

Y as-tu pensé? Bien sûr que non
Parce que la pauvreté n'a jamais été autant glorifiée
La pauvreté est comme un abandon
De tous les désirs de ton enfance qui portaient l'amour

Tu as été loué par les paroles de ceux qui t'entourent
Par la main de tes admirateurs qui voulaient te remplacer
L'amour du pouvoir est ainsi, il se moque de certains
Avec qui envoie-t-il les vents, avec le vent du pétrole

Souviens-toi, tu as toujours voulu avoir raison
Avoir tort, c'était être opprimé
Tu as dit : "Être opprimé?", tu as dit : "C'est être vaincu"
Tu as dit : "Je ne serai jamais vaincu" et tu as sorti ton arme

Qui était innocent, tu ne l'as jamais su, tu ne l'as jamais vu et tu ne l'as jamais aimé
Essaie d'aimer, bon sang, n'oublie pas de sourire
Le monde entier doit-il te ressembler pour que tu puisses aimer?
Dis-moi, le monde entier doit-il te ressembler pour que tu puisses aimer, hein?

Le monde entier doit-il te ressembler pour que tu puisses aimer?
Dis-moi, le monde entier doit-il te ressembler pour que tu puisses aimer?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Eh, connaît-elle l'amour?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Connaît-elle l'amour?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Eh, connaît-elle l'amour?

Demande à ton cœur
Veut-il la guerre?
Demande à ton âme
Connaît-elle l'amour?

Prends ton âme
Eh, mets-la face à toi
Dis que l'amour sourira
Mets-lui ça dans la tête