Paroles et traduction Ozbi feat. Gülce Duru - Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bahara söyle güneş toplasın
Sabaha kalmaz yanındayım.
Korkularımı anlatıcam ilk önce
Dizimin kanadığı ilk günü,
Sevmeye yeltendiğim ve sevilmediğimi anladığım ilk günü,
Acının korkuları kuşattığı ölesiye savaştığı o ilk günü.
Sonra diycem acı korkuları yenmişti.
Ruhumun kederden gözleri kararmış körlüğüne birkaç
Cenaze bile vermişti. Değişmişti çocukluğumun yazgısı,
Sevmeyi bilmeyenlerin meyhanesinde çıraklık yapmıştı sadece
Bi′ parça ormanda yürür denize çıplak gireriz sonra
Sonra içeriz bak
Karıştırmadan birkaç duble rakı veya şarap
Sen anlatırsın ha
Öyle özledimki bana bişeyler anlatmanı
Bana kurşunların ağırlığından bahseder
Savaşın yaşanmış tüm acıları kustuğunu anlatırsın,
Acı yaşandıkça korkusuz sanar ya insan kendini,
İşte o illüzyona nasıl küfrettiğini anlatırsın.
Sonra bi buckowski pervasızlığı sarar ruhunu, iki afilli cümle parlatırsın
"Çamur yer şekeri sevmem nerde lan benim viskim" der
Ardından bi şarkı patlatırsın dağ yeşerir.
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Sonra seni ne kadar sevdiğime şaşırırsın belki,
Belki şımarırsın,
Belki şımardıkça azalırsında belli olmaz benim sağım solum.
Şımarır mısın?
Aşk şımartır mı seni?
Kimi şımartmamış ki
Şımar zaten beni ipleme her haline şiirim ben
Bilmezsin sihirim sen, sinirim el, yokluğuna zifirim ben.
Bilmezsin bi yel savurur senin kokunu işte o rüzgara mihirim ben
Bilmezsin ya işte o bilmediklerinin içindeki çukurum ben
Bi' yokluğu anlamış bu gönlüme mühürüm ben
Beni boşver hadi bi şarkı söyle
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
E u nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
E bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl kavga...
Bu nasıl sevda...
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga

This How Love Is? (Live)

Tell the spring to gather sunshine
I won't be there by morning.
I'll tell you of my fears first
The first day my knee was scraped,
The first day I dared to love and realized I wasn't loved,
The first day pain besieged in fears,
Then I'll say pain defeated fears.
My soul's sadness had darkened my eyes, gone blind, I'd nearly
Buried it. My childhood's fate had changed,
It had been an apprentice in the tavern of those who don't know love,
We'll walk a little in the forest, then go skinny-dipping in the sea
Then have a drink, you see
Straight shots of raki or wine
You'll tell me, baby
I've missed you telling me something so much
Tell me of the bullet's weight
Tell me of war spewing forth all its lived pain.
One thinks oneself fearless as they endure pain,
Tell me how you cursed that illusion.
Then a Bukowski audacity engulfs your soul, you'll utter two eloquent sentences
"I don't like dirt, give me sugar, where's my whiskey?"
Then you'll play a song, and the mountain will turn green.
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?
Then you'll be amazed how much I love you, perhaps,
Perhaps you'll get spoiled,
Perhaps when you get spoiled, you'll wane, my right and left are uncertain.
Will you get spoiled?
Does love spoil you?
Who hasn't it spoiled?
Get spoiled, don't mind me, in every form I'm your poem
You don't know, your magic's me, your anger's me, your absence's darkness, me.
You don't know, the wind carries your scent, I'm the one craving it
You don't know, I'm the abyss in the unconscious, you don't know
I'm the seal that understood absence, branded on my heart.
Never mind me, sing a song
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?
Oh, how is this love...
This how love is...
This how love is...
Oh, how is this love...
This how love is...
This how love is...
This how fight...
This how love is...
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?
The mountain has snow, return from that city, how is this love?
That city spewed pain, return, how is this fight?