Paroles et traduction Ozbi feat. Gülce Duru - Polis Ve Asi

Polis Ve Asi

Kaldırım taşında oturan bi′ asi
Gözlerinde tüm tükenmişliğiyle ardında bıraktığı mazi
Ceketi yırtık, suratı buruşmuş
Biliyo ki kaçtığı dünya özgürlüğünü kamçılarcasına sefil ve narsist
Yalanları ardında bırakmanın ağırlığı var üstünde
Bi' şehre küskünlük, bi′ sevgiliden kopmanın verdiği bi' hüzün
Silinmesi imkansız hatıralar
Gitmek için verdiği karar
İnsanlığa kızgınlığı hırpalanmışlığından
Duygularını sorguluyo bazen son kullanma tarihi geçip deforme oldmuşluğundan
Her şeyden vazgeçmenin yüküyle bi' hamalı andırırken
Tebessüm ediyo, acıya alışmışlığından
Ayağa kalkıyo, sevimli yunuslar onun yanında durdu
Kimliğini uzatıyor
Onları petrol ve uranyumdan oluşan pis bi′ denizde mutasyona uğramış köpek balıklarına benzetirken
Suratına bi′ yumruk yiyo
Uzak değil, insan olmak yeter
Bi' tuzak değil, insan olmak yeter
Nabzımı hissediyorum, yediğim yumruk bi′ tosbağa kadar yavaş
Korkum kalbimin bi' tavşan kadar hızlı olması
Anlımdan düşen terin nerde olduğumu hatırlatması kadar gerçek
Bi′ polisin siyah botuyla boynuma basması
Duyabildiğim tüm küfürler kanla beraber tenime yapışmış halde
Tüm cümleler kurumuş halde
E o halde kabullenmek kalıyo
Yenildim mi bezirganlara itaat eden suratların yere yansıyan gölgelerine?
Ben istedikleri her şeyi yapabildikleriyim
Ben onların hayvancıl hislerini tıka basa doyuran bi' ziyafetim
Bazen normal olan hayatlarına adrenalin
Bazen de can sıkıntıların birebir iyi gelen bi′ komedi
Tıpkı sakız çiğneyen bi' çene gibiler
İstediklerini aldıktan sonra tükürüp atacaklar
Yüzlerinde sabırsızlık ve öfke varken
Ben kendime diyorum ki: "Kabullenirsen, sen sen olmayacaksın" (sen sen olmayacaksın, sen sen olmayacaksın"
Halkın kalbi büyük
Feleğin boynu bükük
Yine yokluğu salmış koynuna
Saklanıyo yüzün donük
Namerdin kalbi çürük
Zulmün kârı büyük
Yine korkuyu almış avcuna
Kandırıyo eğip büküp
Halkın kalbi büyük
Feleğin boynu bükük
Yine yokluğu salmış koynuna
Saklanıyo yüzün donük
Namerdin kalbi çürük
Zulmün kârı büyük
Yine korkuyu almış avcuna
Kandırıyo eğip büküp
Demirden bi' döşşek
Üstüne uzandığımda kış uykusuna hazırlanan bi′ ayı gibi hissediyorum istemiyorum hiçbi′şeye değişmek
Hiç kimse yok, hiçbi' ayrıntı yok tek başına kalan bi′ huzur var
Onun da tek yaptığı duygularla çelişmek
Anlam aramak yetersizliğiyle övünüyo
Geçmişim sabırsızca benimle ilgilen diye dövünüyo
Hep yarını düşünen şu aklıma, duygularım
Bi' sevgilinin dudakları, bi′de hırlayan bi' köpek gösteriyo
Korkudan mı titriyorum, soğuktan mı?
Bilmiyorum belki de bu acı belirsizlik ve yokluktandır
Bedenim kanıyla hiç bu kadar haşır neşir olmamışken soruyorum
Bu içinde bulunduğum çelişki aşağılanmaktan mı?
Cevaplar yetersiz
Unutmamam gereken en önemli şey hiçbi′ kimliğin kazanılamayacağıydı bedelsiz
Bilirim düşünceler kefensiz
Bi' hücredeyim lan, lakin burda bile yaşayamıyorum nedensiz
Halkın kalbi büyük
Feleğin boynu bükük
Yine yokluğu salmış koynuna
Saklanıyo yüzün donük
Namerdin kalbi çürük
Zulmün kârı büyük
Yine korkuyu almış avcuna
Kandırıyo eğip büküp
Halkın kalbi büyük
Feleğin boynu bükük
Yine yokluğu salmış koynuna
Saklanıyo yüzün donük
Namerdin kalbi çürük
Zulmün kârı büyük
Yine korkuyu almış avcuna
Kandırıyo eğip büküp

Le policier et le rebelle

Un rebelle assis sur le trottoir
Dans ses yeux, toute la lassitude et le passé qu'il a laissé derrière lui
Sa veste est déchirée, son visage crispé
Il sait que le monde auquel il a échappé est misérable et narcissique, comme s'il fouettait sa liberté
Il porte le poids d'avoir laissé ses mensonges derrière lui
Une rancœur envers une ville, une tristesse d'avoir quitté un amant
Des souvenirs impossibles à effacer
La décision qu'il a prise de partir
Sa colère envers l'humanité vient de ses blessures
Il s'interroge parfois sur ses sentiments, se demandant s'ils ne seraient pas déformés, périmés
Alors qu'il ressemble à un déménageur portant le poids d'avoir tout abandonné
Il sourit, habitué à la douleur
Il se lève, de mignons dauphins se tiennent à ses côtés
Il présente sa carte d'identité
Alors qu'il compare ces dauphins à des requins mutants dans une mer polluée par le pétrole et l'uranium
Il reçoit un coup de poing au visage
Ce n'est pas loin, être humain suffit
Ce n'est pas un piège, être humain suffit
Je sens mon pouls, le coup de poing que j'ai reçu est aussi lent qu'une tortue
Ma peur est que mon cœur batte aussi vite qu'un lapin
La sueur qui coule de mon front est aussi réelle que le rappel de l'endroit où je me trouve
Une botte noire de policier me presse la gorge
Tous les jurons que j'entends sont collés à ma peau avec le sang
Toutes les phrases sont sèches
Alors il ne reste plus qu'à accepter
Ai-je été vaincu par les ombres projetées sur le sol des visages obéissant aux marchands ?
Je suis celui qui peut faire tout ce qu'ils veulent
Je suis un festin qui nourrit leurs instincts bestiaux
Parfois de l'adrénaline dans leur vie normale
Parfois une comédie qui est le remède parfait à leur ennui
Ils sont comme une mâchoire qui mâche du chewing-gum
Une fois qu'ils auront ce qu'ils veulent, ils cracheront et jetteront
Alors que l'impatience et la colère se lisent sur leurs visages
Je me dis : "Si tu acceptes, tu ne seras plus toi-même" (tu ne seras plus toi-même, tu ne seras plus toi-même")
Le cœur du peuple est grand
Le cou du destin est courbé
Encore une fois, il a enlacé l'absence
Il se cache, ton visage est figé
Le cœur du lâche est pourri
Le profit de l'oppression est grand
Encore une fois, il a pris la peur dans sa paume
Il trompe en tordant et en pliant
Le cœur du peuple est grand
Le cou du destin est courbé
Encore une fois, il a enlacé l'absence
Il se cache, ton visage est figé
Le cœur du lâche est pourri
Le profit de l'oppression est grand
Encore une fois, il a pris la peur dans sa paume
Il trompe en tordant et en pliant
Un lit de fer
Quand je m'allonge dessus, je me sens comme un ours qui se prépare à hiberner, je ne veux rien changer
Il n'y a personne, aucun détail, juste une paix solitaire
Tout ce qu'elle fait, c'est être en conflit avec les sentiments
Il se vante de son incapacité à trouver un sens
Mon passé bat son plein, impatient que je m'occupe de lui
À mon esprit qui pense toujours à demain, mes sentiments
Montrent les lèvres d'un amant et un chien qui grogne
Est-ce que je tremble de peur ou de froid ?
Je ne sais pas, c'est peut-être dû à cette douloureuse incertitude et à ce vide
Alors que mon corps n'a jamais été aussi excité par le sang, je me demande
Ce conflit dans lequel je me trouve est-il dû à l'humiliation ?
Les réponses sont insuffisantes
La chose la plus importante à retenir est qu'aucune identité ne peut être gagnée sans prix
Je sais que les pensées sont sans linceul
Je suis dans une cellule, putain, mais même ici, je ne peux pas vivre sans raison
Le cœur du peuple est grand
Le cou du destin est courbé
Encore une fois, il a enlacé l'absence
Il se cache, ton visage est figé
Le cœur du lâche est pourri
Le profit de l'oppression est grand
Encore une fois, il a pris la peur dans sa paume
Il trompe en tordant et en pliant
Le cœur du peuple est grand
Le cou du destin est courbé
Encore une fois, il a enlacé l'absence
Il se cache, ton visage est figé
Le cœur du lâche est pourri
Le profit de l'oppression est grand
Encore une fois, il a pris la peur dans sa paume
Il trompe en tordant et en pliant