Paroles et traduction Ozbi - Benim Hayatım

Benim Hayatım

Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul′lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi'nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi′ nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburen kendi evinin amelesiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi′ aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi′ umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi′ torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi′yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: "Mutluluk çocuk kalmaktır"
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga

Моя жизнь

Моя жизнь, дорогая, началась в доме с десятью людьми, приехавшими из деревни в поисках лучшей доли.
Стамбул, мол, место, где даже камни из золота.
Как и большинство дедов, мои тоже в это поверили.
И стали стамбульцами.
Я родился в государственной больнице Шишли, десятимесячным.
Да, немного поленился.
Может, уже тогда был бунтарем.
А может, в первый же день хотел показать этому лживому миру средний палец.
Улицы, где я вырос, были довольно опасными.
Жили в трущобах, большая часть которых стояла на незаконно захваченной земле.
Мы были из низшего класса, наши семьи днем работали на чужих стройках,
а ночью, по необходимости, на своих собственных.
Феодальное общество, бедность и городская жизнь вдали от дома.
Вместо деревенских помещиков — местные бандиты и буржуазные боссы.
Революционеры, верившие, что сила в человечности,
И район, который они построили, то есть Нуртепе.
То есть благородство, то есть настоящая борьба.
То есть любовь, честность и искренняя улыбка.
И хунта, и переворот.
Убивая хороших людей и вписывая в историю прогнившую систему, построенную на крови.
А мы ходили в школу, приходили домой и каждый день были на улице.
Собирались по 10-15 человек и играли в разные игры.
Иногда нам становилось скучно, и мы шли громить соседний район.
И часто дрались с командой соперников во время районных футбольных матчей.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Взросление — это играть в футбол в грязи.
Зимой, когда выпадает снег, кататься на полиэтиленовом пакете, как на роскошных санках.
Это страх моей мамы из-за происшествий в районе.
И побег на нашу лачугу-дачу, где мы жили, как беженцы.
Взросление — это познакомиться с платонической любовью.
То есть привыкнуть жить с надеждой в сердце.
Обязательно добиться успеха в дерьмовой системе образования.
И постоянно, почему-то, соревноваться с другими.
Если не хватает баллов, а кто-то по блату проходит,
Если тебя бьют в школе правые за то, что ты рэпер,
Если левые ребята в твоем районе принимают тебя за американца,
Вся твоя жизнь становится рэпом, если все против тебя.
Музыка, о которой я мечтал, и условия жизни.
Мир, который я взрастил в себе, и карты реальности.
В 17 лет, будучи мечтателем, иди работать.
Чтобы купить компьютер, все лето мой посуду.
И взросление — это ослепнуть от идеалов, порожденных моим честолюбием.
Найти свой путь где-то между сном чахоточного и реальностью.
Это как дружить летом с мелкой буржуазией, а зимой — с тем парнем,
У которого порвались жёлтые ботинки.
Сны говорят: "Счастье — это оставаться ребенком".
То есть взращивать свои мечты, уменьшая себя.
Реальность — это осознание того, что когда твои желтые ботинки порвутся, они уже не будут такими, как в день покупки.
(Реальность — это осознание.)
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.
Я парень, что ценит правду, сестренка.
Я дитя улиц, сестренка.
Я городской хулиган, сестренка.
Я профи для бедняков, сестренка.