Paroles et traduction Ozbi - Bugün Ölmem

Bugün Ölmem

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Çünkü korkulara bi′ serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: "Her şey mi maddi?"
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi′ bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi′ karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi′ koldan
Ölmem bugün
Bilirim; yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim; ruhumun deminde gülümseyen bi′ yarın var
Bilirim; verilecek bi' canım var o yüzden...
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Çünkü korkulara bi′ serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla...
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Çünkü korkulara bi′ serseriyim
Boyun eğmem

Сегодня я не умру

Не покорюсь я,
Вот цена моей истине.
Не буду улыбаться в лицо,
В этом причина моих бед.
Сегодня я не умру,
Буду искать свободную ночь.
Потому что я бродяга перед страхами.
Сегодня я не умру,
Мое сердце услышит крик, закричит мой разум.
Спросит: "Разве все дело в материальном?"
Когда чувства убиты деньгами,
Я стал виноватым, задумавшись о преступлении.
Я бомба замедленного действия,
Взрываюсь время от времени, и мой внутренний джентльмен ухмыляется.
То есть, иногда я Тайлер Дерден, иногда Ганди,
Иногда индеец, иногда Махир.
Сегодня я не умру,
У дверей полиция, в душе надежда, в сердце любовь.
И в мыслях свобода, в мыслях борьба.
Мой разум, словно сокол, ныряет в улицы с облаков.
Сегодня я не умру;
Ни от пули, ни от ножа, ни от твоей любви,
Даже если мой путь пройдет через кровавый полицейский участок.
Даже если шакалы окружат меня со всех сторон,
Я не умру сегодня.
Я знаю, на одной из звезд есть женщина, которая следит за моими мечтами.
Я знаю, что в мгновение моей души есть улыбающееся завтра.
Я знаю, что у меня есть жизнь, которую нужно прожить, поэтому...
Не покорюсь я,
Вот цена моей истине.
Не буду улыбаться в лицо,
В этом причина моих бед.
Сегодня я не умру,
Буду искать свободную ночь.
Потому что я бродяга перед страхами.
Не покорюсь я,
Мой цветок, улыбайся, улыбайся, пока я жив.
Пока я чувствую свою суть, я жив.
Расскажи о моих блужданиях по улицам,
Начни с того, как мы прошли через жернова любви.
О том, как я люблю свою жизнь,
О том, как я не склоняю головы перед негодяями.
Сегодня я не умру и не покорюсь,
Даже если черная судьба прилипнет к моей жизни,
Даже если отправят в ссылку в другой город,
Даже если ты отдашь свое сердце другому,
Я никогда не покорюсь.
Другой конец, другой путь, другая ты,
Даже если мы будем другими,
Даже если мы останемся в далеких краях,
Даже если мы прильнем к другим мирам,
Даже если мы встретимся в свободных снах,
Никогда...
Не покорюсь я,
Вот цена моей истине.
Не буду улыбаться в лицо,
В этом причина моих бед.
Сегодня я не умру,
Буду искать свободную ночь.
Потому что я бродяга перед страхами.
Не покорюсь я.