Paroles et traduction Ozbi - Emanet Hayat

Emanet Hayat

Bugün farklı!
Kangren olmuş bir elin çamurdaki alemi gibi
Beyazı temiz bir sayfa sanan bir safın mahremi gibi
Cihanı körpe gören bir egonun mahzeni
En çirkinin sanat olan ahseni gibi bugün!
Tadı gelsin diye çaya attığım tarçın kökü
Biraz limon kabuğu ve küçük bir karanfil tanesi
Küllükte kokan şu izmaritlerin sadece
Öylesine yaşadığımı anlattığı k*çımda açan lalesi, bugün!
Otomatik vites bir arabada ayağımın gittiği
Bir debriyaj boşluğu. Ölüm sarhoşluğu
Aşkın detone olsa da güzel sandıran hoşluğu
Bunu da sermayeye çeviren bir kurnazın kokoşluğu
Bugün!
Kibirli dünyama meteor çarpması
Dedemin beni halen harçlık verdiği bir köftehor sanması
Bugünü kendime sorunca anlıyorum
Ben hep kadere emanetmişim lan zor anlatması
Bugün günler gidiyor (bak bak)
Yağmur diniyor (toprak)
Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor (vah vah)
Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor (korkak)
Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor (vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değir
Niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil
Niye kader esaretim?
Evet bugün!
Gerçekle tanışmak ve kendinle yüzleşmek
Gözyaşınla beslenen Şehr-i İstanbul′a yenilmek
Fabrika atığı kokan bir sokakta kimliğini yitirmek
Yani tüm yalanlar tarafından canice dövülmek
Lan!
Bu yediğim kibrin kurşunu
Kader ufkumu kirletip, sonrada
Azrail'i çağıracak ve çek vur diye cek şunu
Biliyorum, hayallerime borçluyum
Çünkü bugün ilk defa elinde bir bıçakla
Görüyorum adı umut olan iyimser komşumu
Beni tüketen her şeyi terk etmek bugün
Kendimi kanlar içinde de olsa zerk etmek düne
Geleceğin ne olduğunu bilmeden gülümsemek bugün
Fakat gerçeği hissedebildiğini söylemek güne
Alkollü ağzım biraz duygusal
Felaket senaryoları yazan aklım korkak ve kurgusal
Biliyorum kendimle yüzleştikçe yalancıyım
İşte bugün!
Hangimiz gerçek diye sorar yargılar
Bugün günler gidiyor (bak bak)
Yağmur diniyor (toprak)
Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor (vah vah)
Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor (korkak)
Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor (vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değir
Niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil
Niye kader esaretim?

Вверенная жизнь

Сегодня иначе!
Как мука гангренозной руки в грязи,
Как тайна простака, что белизну чистым листом считает,
Склеп эго, видящего мир юным,
Как совершенство самого мерзкого, что стало искусством, сегодня!
Корень корицы, что бросил в чай для вкуса,
Немного лимонной цедры и бутон гвоздики,
Эти окурки, тлеющие в пепельнице, лишь
Рассказывают о моей бессмысленной жизни, словно тюльпан, расцветший у меня в заднице, сегодня!
Куда идёт моя нога в машине с автоматической коробкой передач,
Пустота сцепления. Опьянение смертью.
Прелесть любви, что даже фальшивя, кажется прекрасной,
И кокетство хитреца, превращающего это в капитал,
Сегодня!
Падение метеора на мой гордый мир,
Вера деда, что я всё ещё обжора, которому он даёт на карманные расходы,
Спрашивая себя о сегодняшнем дне, понимаю,
Что всегда был вверен судьбе, чёрт возьми, трудно объяснить,
Сегодня дни уходят (смотри, смотри)
Дождь стихает (земля)
Мертвец любит, снова хоронит души в грязи (ох, ох)
Мертвец знает, толкает свою слепую, горбатую судьбу (трус)
Жмётся в угол, судьба бьёт по лбу (ох, ох)
Уйти, словно нырнуть в море!
Словно сесть на корабль,
Уйти, словно искать чьё-то сердце!
Словно вырывать судьбу с корнем,
Моя гордость — осколок стекла,
Почему она режет смелость?
Моя душа не труслива,
Почему я раб судьбы?
Да, сегодня!
Встретиться с реальностью и взглянуть в лицо самому себе,
Быть побеждённым Градом Стамбулом, питающимся слезами,
Потерять свою личность на улице, пропахшей фабричными отходами,
То есть быть жестоко избитым всеми своими谎言ами,
Блин!
Эта пуля моей гордыни,
Загрязняет мой горизонт судьбы, а затем
Позовёт Азраила и скажет: "Стреляй, давай, стреляй",
Знаю, я в долгу перед своими мечтами,
Потому что сегодня впервые с ножом в руке
Вижу своего оптимистичного соседа по имени Надежда,
Сегодня — оставить всё, что меня истощает,
Вернуться в прошлое, пусть даже окровавленным,
Улыбаться сегодня, не зная, что готовит будущее,
Но сказать солнцу, что чувствую реальность,
Мой пьяный рот немного сентиментален,
Мой разум, пишущий сценарии катастроф, труслив и вымышлен,
Знаю, что сталкиваясь с собой, я лжец,
Вот, сегодня!
Кто из нас настоящий, спросят судьи,
Сегодня дни уходят (смотри, смотри)
Дождь стихает (земля)
Мертвец любит, снова хоронит души в грязи (ох, ох)
Мертвец знает, толкает свою слепую, горбатую судьбу (трус)
Жмётся в угол, судьба бьёт по лбу (ох, ох)
Уйти, словно нырнуть в море!
Словно сесть на корабль,
Уйти, словно искать чьё-то сердце!
Словно вырывать судьбу с корнем,
Моя гордость — осколок стекла,
Почему она режет смелость?
Моя душа не труслива,
Почему я раб судьбы?