Paroles et traduction Ozbi - Rant Hilafeti

Rant Hilafeti

İsyan etmenin ne faydası var bilmiyorum
Bak doğarken ağladım belki de o yüzdendir
Kadere kafa tutmak ne işime yarar bilmiyorum
Lakin görünce susmak içimden gelmiyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Bir çocuğun ayakkabısı yırtık, boynu bükülmüş
Ama eğleniyor yine de mutlu belki de o yüzdendir
Bir anne etrafı rahatsız ettiğini düşünerek ona tokat atıyor
Bir baba geçim derdine düşmüş belki de bu yüzdendir
Her şeyden önce çoğunluk, bir genç kıza"sen insan değilsin, sen namussun, edebini bil" diyor belki de o yüzdendir
Kendine ben delikanlıyım diyen o it sürüsü de kadınlara patlak teker, açık kapı diyor belkide bu yüzdendir he?
Neye inanacağın söyleniyor evet, fakat tercih etmek önermek yasaklanıyor belki de o yüzdendir
Ulan sayenizde kimse kimseyi insan olduğu için sevemiyor
Herkes yalana boğulmuş belki de bu yüzdendir
Bencillik hissiyle dünyanın imanı gevremiş
Daha doğarken borçluyuz lan kurnazlar ebemizi bellemiş
Yalancılar gerçekleri yakıp bir de üzerine çay demlemiş
Yananların değeri yok belki de bu yüzdendir
Belki kafir dediklerinden silah alıp kardeşini öldüren bir müslümanın yüzünden
Belki de o cahile o silahı verenlerin yüzündendir, ama masum kanı içildikçe susmak olmuyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Evet yasalar var ama bir de onları çıkaran yarasalar var
Evet kanunlar var ama öncelik halk değil, önce borsalar var
Nizam ve düzen dediğiniz şey insanı eğip bükmek içinse ben yokum
Çünkü eğilmem demir dövülen ateşe atsalar da
Sizin gücünüz insanlıktan değil para yapan arsalardan
Taşeronlar işçi kırbaçlıyor, dilini susturduğunuz kırsalda
"Bakın büyüdük ey halkım" diye anlatıyorlar her masalda
Lakin insanlık küçülüyor demokrasinizin sunduğu her fırsatta
Fırsattan faydalanmak eğitimsiz ve utangaç büyümüş çocuk işçisini taciz eden bir patron gibi mi?
Ya da protesto hakkını kullanan eylemci bir kadını gözaltına alırken taciz eden yavşak bir polis gibi mi?
Fırsattan faydalanmak bir iş adamının alacağı ihaleleri düşünerek, havuzlara para akıtması gibi mi?
Ya da halkı din ve umut sömürüsü ile kandırarak diktatörleşip, devleti milyar dolarları aklamak için kullanmak gibi mi?
Demek sisteminiz bu öyle mi?
Yani rant hilafeti
Kendini masum ve dindar gösterenin halkı soymaya cesareti
Bu pragmatist orta sınıfa yapılan popülist hamaseti ve erdemini yitirmiş bir topluma sunulan benim hırsızım ziyafeti
Beni isyan ettiğim için mi suçluyorsun?
İnançları kendine ipotekleyen eğitimi, tedaviyi ve gölgesini bile satan, hayasızca acılı bir anneyi bile yuhalatan faşizmi değil de beni mi suçluyorsun?
Heh... eyvallah
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok

Рентный Халифат

Не знаю, дорогая, есть ли смысл бунтовать,
Ведь, видишь ли, при рождении я плакал, может, поэтому так,
Не знаю, что мне даст бросать вызов судьбе,
Но, видя всё это, молчать я не могу никак.
Может, и поэтому, а?
У ребенка рваные ботинки, голова опущена,
Но он всё равно веселится, счастлив, может, и поэтому,
Мать бьет его по щеке, думая, что он мешает окружающим,
Отец поглощен заботами о хлебе насущном, может, и поэтому,
Прежде всего, большинство говорит молодой девушке: "Ты не человек, ты — честь, знай своё место", может, и поэтому,
А эта свора псов, называющая себя молодцами, называет женщин "спущенными шинами", "открытыми дверями", может, и поэтому, а?
Тебе говорят, во что верить, да, но выбирать, предлагать — запрещено, может, и поэтому,
Из-за вас, милая, никто никого не любит просто за то, что он человек,
Все погрязли во лжи, может, и поэтому,
Эгоизм разъел веру мира,
Мы уже рождаемся в долгах, эти хитрецы прибрали к рукам наших акушерок,
Лжецы сожгли правду и заварили на ней чай,
Сгоревшим нет цены, может, и поэтому,
Может, из-за мусульманина, взявшего оружие и убившего брата своего, назвав его неверным,
Может, из-за тех, кто дал оружие этому невежде, но молчать, когда проливается невинная кровь, невозможно,
Может, и поэтому, а?
Молчать нельзя, ведь смерть ничего не стоит,
Бояться нельзя, ведь человечность так слаба,
Верить нельзя, разве ложь останется безмолвной?
Правда близко, смотри, уставать нельзя,
Молчать нельзя, ведь смерть ничего не стоит,
Бояться нельзя, ведь человечность так слаба,
Верить нельзя, разве ложь останется безмолвной?
Правда близко, смотри, уставать нельзя,
Да, есть законы, но есть и те, кто их создает, — летучие мыши,
Да, есть правосудие, но в приоритете не народ, а биржи,
Если ваш порядок и система нужны, чтобы гнуть и ломать человека, то я пас,
Потому что я не согнусь, даже если меня бросят в огонь,
Ваша сила не от человечности, а от участков, приносящих деньги,
Подрядчики хлещут рабочих в сельской местности, где вы заткнули им рты,
"Смотрите, как мы выросли, о мой народ", — рассказывают они в каждой сказке,
Но человечность уменьшается с каждой возможностью, которую предлагает ваша демократия,
Воспользоваться возможностью — это как босс, домогающийся необразованной и застенчивой малолетней работницы?
Или как подонок-полицейский, домогающийся женщины-активистки, которая пользуется своим правом на протест, во время ее задержания?
Воспользоваться возможностью — это как бизнесмен, вливающий деньги в офшоры, думая о тендерах, которые он получит?
Или как диктатор, обманывающий народ религией и надеждой, используя государство для отмывания миллиардов долларов?
Значит, ваша система такова, да?
То есть рентный халифат,
Смелость того, кто выставляет себя невинным и набожным, обворовывать народ,
Эта популистская демагогия, обращенная к прагматичному среднему классу, и пир моего вора, предлагаемый обществу, утратившему свою добродетель,
Ты обвиняешь меня в том, что я бунтую?
Ты обвиняешь меня, а не фашизм, который закладывает веру, продает образование, лечение и даже свою тень, беззастенчиво освистывая скорбящую мать?
Хех... ну ладно,
Молчать нельзя, ведь смерть ничего не стоит,
Бояться нельзя, ведь человечность так слаба,
Верить нельзя, разве ложь останется безмолвной?
Правда близко, смотри, уставать нельзя,
Молчать нельзя, ведь смерть ничего не стоит,
Бояться нельзя, ведь человечность так слаба,
Верить нельзя, разве ложь останется безмолвной?
Правда близко, смотри, уставать нельзя,