Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam, bizim ele varırsan
Allı turnam, bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Eğer bizi sual eden olursa
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük, benzi soluk yâr,söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm,turnalar hey

Allı turnam, ne gezersin havada
Allı turnam, ne gezersin havada
Arabam,kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

My Red Crane

My red crane, if you reach my beloved,
My red crane, if you reach my beloved,
Tell her of sugar, tell her of cream, tell her of honey.
My rose, my rose, my arm is broken,
My hand is useless, oh cranes, hey!
Ah, my rose, my rose, my beloved rose, my rose,
My girl, my rose, my rose, oh cranes, hey!

If anyone asks about me,
If anyone asks about me,
Tell them I'm heartbroken, pale, and yearning, my love.
My rose, my rose, my arm is broken,
My hand is useless, oh cranes, hey!
Ah, my rose, my rose, my beloved rose, my rose,
My girl, my rose, my rose, oh cranes, hey!

My red crane, why do you fly in the air?
My red crane, why do you fly in the air?
My chariot is broken, I'm stranded here.
My rose, my rose, my arm is broken,
My hand is useless, oh cranes, hey!
Ah, my rose, my rose, my beloved rose, my rose,
My girl, my rose, my rose, oh cranes, hey!