Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam, bizim ele varırsan
Allı turnam, bizim ele varırsan
Şeker söyle, kaymak söyle, bal söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Eğer bizi sual eden olursa
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük, benzi soluk yâr,söyle
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm,turnalar hey

Allı turnam, ne gezersin havada
Allı turnam, ne gezersin havada
Arabam,kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm, kırıldı kolum
Tutmuyor elim, turnalar hey
Ah gülüm gülüm, yâr gülüm gülüm
Kız gülüm gülüm, turnalar hey

Мой алый журавль

Мой алый журавль, долетишь до любимой,
Мой алый журавль, долетишь до любимой,
Передай ей сладкие речи, словно сахар, каймак и мёд.
Роза моя, сломана рука,
Не могу держать, журавли, эй!
Ах, роза моя, любимая моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, журавли, эй!

Если кто-нибудь спросит обо мне,
Если кто-нибудь спросит обо мне,
Скажи, что любимый твой с поникшей головой, бледный, уставший.
Роза моя, сломана рука,
Не могу держать, журавли, эй!
Ах, роза моя, любимая моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, журавли, эй!

Мой алый журавль, что ты кружишь в небесах,
Мой алый журавль, что ты кружишь в небесах,
Моя повозка сломалась, остался я здесь.
Роза моя, сломана рука,
Не могу держать, журавли, эй!
Ах, роза моя, любимая моя, роза моя,
Девушка моя, роза моя, журавли, эй!