Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam - Ozdemir Erdogan traduction en anglais

Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam

Hiç düşünmemiştim, seninle bir gün ayrılacağımızı
Ne zormuş Allahım, alışkanlıklara, hatıralara rağmen
Tüm geçmişe rağmen, senden uzak olmak ve yabancı olmak
Seninle artık bir ufak merhabamız bile kalmayacak

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Eğer gücüm yeterse, seni özlemem de
Unuturdum hepsini de
Aldırmam geçmişe, ilk yeminlerine
Artık beni sevip sevmediğine, aldırmazdım ben de
Eskiden senden kalan o hasrete, kedere
Ama kolay değil, bak olmuyor işte

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Zamanla unutur, başkasını bulur
Yeni bir hayatım olur
Bütün ümidim bu
Ama hepsi boştu

Her birinde duydum, senin yokluğunu
Aradım her yerde, hayâlini kokunu
Artık her şey sondu
İçimde birikti yalnızlık korkusu

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Hiç olmazsa şimdi nerede olduğunu
Kimle konuştuğunu
Mutlu olduğunu, duymak isterdim
Beni unuttuğunu, bilmek isterdim
Hiç olmazsa, beni eski günlerimizi
Düşünme, üzülme, yaşıyorum senle, senin hasretinle

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Farewell Song / I Can't Be Without You

I never thought we'd ever part ways,
How hard it is, my God, despite the habits, the memories.
Despite all the past, to be distant from you, a stranger.
We won't even have a simple hello anymore.

I can't be without you, I can't be without you,
I can't forget those days.
I can't be without you, I can't be without you,
I can't do it with anyone else.

If I had the strength, I wouldn't miss you either,
I would forget it all.
I wouldn't care about the past, your first vows,
Whether you love me or not, I wouldn't care either.
That longing, that sorrow left from you,
But it's not easy, look, it's not working.

I can't be without you, I can't be without you,
I can't forget those days.
I can't be without you, I can't be without you,
I can't do it with anyone else.

With time, I'll forget, find someone else,
I'll have a new life.
That's all my hope,
But it was all in vain.

In each one, I felt your absence,
I searched everywhere, for your image, your scent.
Now everything was over,
The fear of loneliness built up inside me.

I can't be without you, I can't be without you,
I can't forget those days.
I can't be without you, I can't be without you,
I can't do it with anyone else.

At least now, where you are,
Who you're talking to,
That you're happy, I'd like to hear.
That you've forgotten me, I'd like to know.
At least, our old days,
Don't think about them, don't be sad, I'm living with you, with your longing.

I can't be without you, I can't be without you,
I can't forget those days.
I can't be without you, I can't be without you,
I can't do it with anyone else.