Paroles et traduction Ozdemir Erdogan - Boyabat Pirinci

Boyabat Pirinci

Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma
Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma

Şu gönlümün sarayına kuramadın tahtını
İsterdim ki gülüversin hiç gülmeyen bahtımı
Ümitlendim gözlerinden
Hiç çıkmadın düşlerimden

Bilemedin, bilemedin, bilemedin kıymetimi
Bilemedin, bilemedin seni ne çok sevdiğimi

Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma
Aşk bağının gülü olsan takmam seni başıma
Boyabat pirinci olsan katmam seni aşıma

Aşkların en yücesi sana nasip olmuştu
Evvela şu gönlüm yalnız senle dolmuştu
Ümitlendim sözlerinden
Hiç çıkmadın düşlerimden

Bilemedin, bilemedin, bilemedin kıymetimi
Bilemedin, bilemedin seni ne çok sevdiğimi

Boyabat Rice

Though you are the rose of love's garden, I won't wear you on my head
Though you are Boyabat rice, I won't add you to my stew
Though you are the rose of love's garden, I won't wear you on my head
Though you are Boyabat rice, I won't add you to my stew

You were unable to establish your throne in my heart's palace
I wished for you to smile and to brighten my luckless fate
I had hope in your eyes
You never left my dreams

You failed to understand, you failed to understand, you failed to understand my worth
You failed to understand, you failed to understand how much I loved you

Though you are the rose of love's garden, I won't wear you on my head
Though you are Boyabat rice, I won't add you to my stew
Though you are the rose of love's garden, I won't wear you on my head
Though you are Boyabat rice, I won't add you to my stew

The greatest of loves had been bestowed upon you
At first, my heart was filled only with you
I had hope in your words
You never left my dreams

You failed to understand, you failed to understand, you failed to understand my worth
You failed to understand, you failed to understand how much I loved you