Paroles et traduction Ozdemir Erdogan - Fahriye Abla

Fahriye Abla

Eviniz kutu gibi küçücük bir evdi
Sarmaşıklarla balkonu örtük bir evdi
Güneşin batmasına yakın saatlerde
Yıkanırdı gölgesi kuytu bir derede

Yaz, kış yeşil bir saksı ıtır pencerede
Bahçende akasyalar açardı baharla

Ne şirin komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Önce upuzun, sonra kesik saçın vardı
Tenin buğdaysı, boyun bir başak kadardı
İçini gıcıklardı bütün erkeklerin
Altın bileziklerle dolu bileklerin

Açılırdı rüzgârda kısa eteklerin
Açık saçık şarkılar söylerdin en fazla

Ne çapkın komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Fahriye Abla

Your house was a tiny house like a box
A house with its balcony covered with ivy
As the sun was about to set
Its shadow would wash in a hidden creek

Summer and winter, a green pot would perfume the window
In your garden, acacias would bloom in spring

What a charming neighbor you were, Fahriye Abla
What a beautiful neighbor you were, Fahriye Abla

At first long, then short was your hair
Your skin was wheat-colored, your neck as slender as an ear of corn
It would irritate all the men
Your wrists full of golden bracelets

Your short skirts would open in the wind
You would sing the most suggestive songs

What a flirtatious neighbor you were, Fahriye Abla
What a beautiful neighbor you were, Fahriye Abla