Paroles et traduction Ozdemir Erdogan - Fahriye Abla

Eviniz kutu gibi küçücük bir evdi
Sarmaşıklarla balkonu örtük bir evdi
Güneşin batmasına yakın saatlerde
Yıkanırdı gölgesi kuytu bir derede

Yaz, kış yeşil bir saksı ıtır pencerede
Bahçende akasyalar açardı baharla

Ne şirin komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Önce upuzun, sonra kesik saçın vardı
Tenin buğdaysı, boyun bir başak kadardı
İçini gıcıklardı bütün erkeklerin
Altın bileziklerle dolu bileklerin

Açılırdı rüzgârda kısa eteklerin
Açık saçık şarkılar söylerdin en fazla

Ne çapkın komşumuzdun sen, Fahriye Abla
Ne güzel komşumuzdun sen, Fahriye Abla

Ваш дом был маленьким, как коробка.
Это был дом с виноградными лозами и закрытым балконом
Около захода солнца
Его тень купалась в укромном ручье

Летом и зимой ешил зеленый цветочный горшок.
В твоем саду расцветали акации весной

Какой ты был нашим милым соседом, старшая сестра
Какая ты была нашей прекрасной соседкой, старшая сестра

Сначала у тебя были длинные, потом порезанные волосы.
Твоя кожа была пшеничной, шея была как шип.
Они пискали всех мужчин.
Твои запястья, полные золотых браслетов

Твои короткие юбки открывались на ветру
Ты пел колоритные песни больше всего

Какой ты был нашим кокетливым соседом, Старшая сестра
Какая ты была нашей прекрасной соседкой, старшая сестра