Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Gözlerim Bir Yerden Aşina Size - 1974

Gözlerim Bir Yerden Aşina Size - 1974

Gözlerim bir yerden aşina size
Asırlar öncesi görmüş gibiyim
O ahu gözleri rüyamda mı ne
Seyredip aşkına yanmış gibiyim

Gözlerim bir yerden aşina size
Asırlar öncesi görmüş gibiyim
O ahu gözleri rüyamda mı ne
Seyredip aşkına yanmış gibiyim

Bir serin gölgede dağ pınarında
Elinden bir yudum içmiş gibiyim

O şirin dilinden tatlı nağmeler
Dinleyip kendimden geçmiş gibiyim

Ruhunu şen edip güldüğün zaman
Sabahı enginden görmüş gibiyim
Lütfedip yüzüme baktığın zaman
Dolunay mehtabı görmüş gibiyim

Ruhunu şen edip güldüğün zaman
Sabahı enginden görmüş gibiyim
Lütfedip yüzüme baktığın zaman
Dolunay mehtabı görmüş gibiyim

Ellerin elimde olduğu zaman
Baharı gönlüme sermiş gibiyim
Endamın yüzüme güldüğü zaman
Hayatın sırrına ermiş gibiyim

Bir serin gölgede dağ pınarında
Elinden bir yudum içmiş gibiyim

O şirin dilinden tatlı nağmeler
Dinleyip kendimden geçmiş gibiyim

Твои глаза мне почему-то знакомы - 1974

Твои глаза мне почему-то знакомы,
Как будто видел я их века назад.
Эти глаза, как у лани, неужели во сне
Я видел их и любовью пылал?

Твои глаза мне почему-то знакомы,
Как будто видел я их века назад.
Эти глаза, как у лани, неужели во сне
Я видел их и любовью пылал?

В прохладной тени у горного ручья
Из твоих рук, как будто, воды я испил.

Твои нежные речи, сладкие напевы,
Слушая их, я словно был не в себе.

Когда ты радуешься и веселишься,
Мне будто заря утренняя видна.
Когда ты своим взглядом меня удостаиваешь,
То луну полную вижу я, красота.

Когда ты радуешься и веселишься,
Мне будто заря утренняя видна.
Когда ты своим взглядом меня удостаиваешь,
То луну полную вижу я, красота.

Когда твои руки в моих руках,
Весну в моем сердце я ощущаю.
Когда ты улыбаешься мне,
Тайну жизни, кажется, постигаю.

В прохладной тени у горного ручья
Из твоих рук, как будто, воды я испил.

Твои нежные речи, сладкие напевы,
Слушая их, я словно был не в себе.