Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Her Akşam Bir Hikaye

Her Akşam Bir Hikaye

Her akşam bir hikaye başlardı içimde
Doymazdım hasretine seni bekledikçe
Çok zor gelir insana bir yudum şarapta kaybolmak yokluğunda
Seni andıkça
Çok geç her şey boşalırken kadehim
Bırak şu son yudumu hayalinle içeyim
Kime baksam sana benziyor
Gönlüm seninle dolu başka türlü olmuyor
Sensiz yaşanmıyor
Neden böyle çıkarsın sen her yerde karşıma
Ne ararsın burada
Yerin çok uzaklarda
Çok geç her şey boşalırken kadehim
Bırak şu son yudumu hayalinle içeyim
Bu yalnızlık şarkısı yıllardır her yerde
Senin için söylenir
Kadere, ne denir
Oysa sevgiden uzaksın
Orda yabancısın
Gelsen, dönsen artık
Eski günlerimize
Çok geç her şey boşalırken kadehim
Bırak şu son yudumu hayalinle içeyim
İnanmam
Hayır
Bu sen değilsin
Beni bırakamazsın
Bir sana inanmıştım
Yoksa ben mi, ben mi yanıldım
Her şeyi açık söyle
Sensizim, yoksulum
Çok geç her şey boşalırken kadehim
Bırak şu son yudumu hayalinle içeyim
Öyle yüzüme bakma diyecek sözüm yok
Yaşanmış ne varsa hepsi, hepsi yalanmış
Bu son kadeh senin için
Solan aşkımız için
Şu yalan dünya için
O mutlu günler için
Çok geç her şey
Çok geç

Каждый вечер - новая история

Каждый вечер новая история начиналась во мне,
Не мог я насытиться тоской по тебе, ожидая тебя.
Так трудно человеку раствориться в глотке вина, в твоём отсутствии,
Вспоминая о тебе.
Слишком поздно, всё опустошается в моём бокале,
Оставь этот последний глоток, позволь мне выпить его с мыслью о тебе.
На кого ни посмотрю, все напоминают тебя,
Сердце мое полно тобой, по-другому и быть не может.
Без тебя жизнь невозможна.
Почему ты появляешься передо мной повсюду?
Что ты ищешь здесь?
Твоё место очень далеко.
Слишком поздно, всё опустошается в моём бокале,
Оставь этот последний глоток, позволь мне выпить его с мыслью о тебе.
Эта песня одиночества звучит годами повсюду,
Она поётся для тебя,
Что сказать судьбе?
Ведь ты далека от любви,
Ты там, чужая.
Вернись же, приди ко мне,
К нашим старым дням.
Слишком поздно, всё опустошается в моём бокале,
Оставь этот последний глоток, позволь мне выпить его с мыслью о тебе.
Не верю.
Нет.
Это не ты.
Ты не можешь оставить меня.
Я верил только тебе.
Неужели я, я ошибся?
Скажи мне всё как есть.
Без тебя я нищий, я беден.
Слишком поздно, всё опустошается в моём бокале,
Оставь этот последний глоток, позволь мне выпить его с мыслью о тебе.
Не смотри на меня так, у меня нет слов.
Всё, что было прожито, всё - ложь.
Этот последний бокал за тебя,
За нашу увядшую любовь,
За этот лживый мир,
За те счастливые дни.
Слишком поздно всё.
Слишком поздно.