Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle (Sivas Ellerinde)

Katip Arzuhalim Yaz Yare Böyle (Sivas Ellerinde)

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür

Yârdan ayrılmışam, bağrım delinir
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Yârdan ayrılmışam, bağrım delinir
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle

Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, hey

Pir Sultan Abdal'ım, ey Hızır Paşa, ey
Yazılan geliyor sağ olan başa, ey

Beni hasret koydun kavim kardaşa, ey
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' danem hey, güzelim hey, hey

Beni hasret koydun kavim kardaşa, ey
Kâtip, arzuhâlım' yaz yâre böyle
Güzelim hey, bi' tanem hey, hey

Писец, прошение мое, напиши так любимой:

В краях Сиваса звучит мой саз,
В ущельях сосновых отряды делятся.

Разлучен с любимой, грудь моя болит,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, красавица моя, эх!

Разлучен с любимой, грудь моя болит,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, эх!

Стану рабом рук, что перо держат,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:

Растоплю сладости я для сладких уст,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, красавица моя, эх!

Растоплю сладости я для сладких уст,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, эх!

Я - Пир Султан Абдал, о Хызыр Паша, о,
Написанное сбывается, кому повезло, о,

Оставила ты меня тосковать по родне, о,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, красавица моя, эх!

Оставила ты меня тосковать по родне, о,
Писец, прошение мое, напиши так любимой:
Красавица моя, драгоценная моя, эх!