Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Keklik

Keklik

Keklik idim, vurdular
Kanadımı kırdılar
Daha ben ne idim ki?
Annemden ayırdılar

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Keklik kumda eşinir
Eşinir de deşinir
Benim sevdiğim güzel
Şimdi ner'de gezinir?

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Keklik kayalı yerde
Öter mayalı yerde
Sevdiğimin kavalı
Kaldı dayalı yerde

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Kayalar körpelendi
Güzeller suya indi
Her güzelden bir öpüş
Yine can tazelendi

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Partridge

I was a partridge, they shot me
They broke my wing
What was I, after all?
They separated me from my mother

Come, come to me, my partridge
You've captured my soul, my partridge
With your hennaed fingers,
Pierce my heart, my partridge

The partridge struts on the sand
Struts and preens
Where does my beautiful love
Wander now?

Come, come to me, my partridge
You've captured my soul, my partridge
With your hennaed fingers,
Pierce my heart, my partridge

The partridge calls
On the rocky, mossy ground
My love's flute
Lies abandoned there

Come, come to me, my partridge
You've captured my soul, my partridge
With your hennaed fingers,
Pierce my heart, my partridge

The rocks crumbled
The beauties went down to the water
A kiss from each beauty
Renewed my life again

Come, come to me, my partridge
You've captured my soul, my partridge
With your hennaed fingers,
Pierce my heart, my partridge