Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Keklik

Keklik

Keklik idim, vurdular
Kanadımı kırdılar
Daha ben ne idim ki?
Annemden ayırdılar

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Keklik kumda eşinir
Eşinir de deşinir
Benim sevdiğim güzel
Şimdi ner'de gezinir?

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Keklik kayalı yerde
Öter mayalı yerde
Sevdiğimin kavalı
Kaldı dayalı yerde

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Kayalar körpelendi
Güzeller suya indi
Her güzelden bir öpüş
Yine can tazelendi

Gel, gel yanıma, keklik
Gastın canıma, keklik
Al gınalı parmaklarınan
Batır ganıma, keklik

Куропатка

Был я куропаткой, подстрелили,
Крыло мое перебили.
Кем же я был таким ничтожным,
Что от матери меня отлучили.

Иди, иди ко мне, куропатка,
Войди в мою душу, куропатка,
Возьми своими хной окрашенными пальцами
И вонзись в мою кровь, куропатка.

Куропатка в песке трепыхается,
Трепыхается и бьется,
А моя возлюбленная,
Где же она сейчас бродит?

Иди, иди ко мне, куропатка,
Войди в мою душу, куропатка,
Возьми своими хной окрашенными пальцами
И вонзись в мою кровь, куропатка.

Куропатка на скалах кричит,
На земле, где зреет виноград, стонет,
А табун моей любимой
Остался стоять на привале.

Иди, иди ко мне, куропатка,
Войди в мою душу, куропатка,
Возьми своими хной окрашенными пальцами
И вонзись в мою кровь, куропатка.

Скалы покрылись мхом,
Красавицы спустились к воде.
От каждого поцелуя красавиц
Жизнь моя снова возродилась.

Иди, иди ко мне, куропатка,
Войди в мою душу, куропатка,
Возьми своими хной окрашенными пальцами
И вонзись в мою кровь, куропатка.