Paroles et traduction Özdemir Erdoğan - Nasıl Bekledim

Nasıl Bekledim

Bilsen nasıl saatlerce bekledim
Her an "Şimdi gelir, söz verdi." dedim
Aklıma da hep kötü şeyler geldi
Nerde kaldın diye içim titredi

Senin için neler hazırlamıştım
Sevdiğin şarkımızı hep çalmıştım
Eskisi gibi kapımı çalacaktın
Kollarıma koşup atılacaktın

Biliyorum, ben değilim ilk aldanan
Biliyorum, ben değilim sana son kanan

Bilsen nasıl pencerede bekledim
Her geleni sevinçle sen zannettim
Aklıma da hep kötü şeyler geldi
Nerde kaldın diye içim titredi

Biliyorum, ben değilim ilk aldanan
Biliyorum, ben değilim sana son kanan

Eğer bana gelseydin çare bulurduk
Eski günler gibi mutlu olurduk
Ayrılığı, yalnızlığı unuturduk
Tekrâr tekrâr sevmekten yorulurduk

Как я ждал

Если бы ты знала, как я часами ждал,
Каждую секунду твердил: "Вот-вот придет, обещала ведь".
В голову лезли одни дурные мысли,
Сердце сжималось от страха: "Где же ты?".

Сколько всего я для тебя приготовил,
Твою любимую песню все крутил, крутил.
Ты должна была, как прежде, постучать в мою дверь,
Броситься в мои объятия, полная страстей.

Знаю, не я первый, кого ты обманула,
Знаю, не я последний, в ком ты чувства обманула.

Если бы ты знала, как я у окна стоял,
В каждом прохожем с надеждой тебя узнавал.
В голову лезли одни дурные мысли,
Сердце сжималось от страха: "Где же ты?".

Знаю, не я первый, кого ты обманула,
Знаю, не я последний, в ком ты чувства обманула.

Если бы ты пришла ко мне, мы бы все решили,
Снова были бы счастливы, как прежде, в дни былые.
Забыли бы разлуку, одиночество прогнали,
И снова, снова любили бы, пока б сил нам хватало.